LES NOTIONS DES ZENO. 
1 3 1 
est assez éloignée de Terre-Neuve ou, pour mieux dire, de 
ricaria, comme Ant. Zeno le constata dans le cours de 
la même expédition. Il faut donc admettre que la tempête 
fit dévier la flotte vers le sud-ouest et la poussa à l’ouest 
d’une des deux longues presqu'îles méridionales de Terre- 
Neuve, soit celle qui s’avance vers Saint-Pierre et les 
Miquelons, soit plutôt celle d’Avalon, car si l’on admet (1) 
que la flotte de Zichinni était à l’ouest de la terre lors- 
qu’elle la découvrit, soit dans la baie de Plaisance, soit 
dans celle de Sainte- Marie, elle se trouvait alors à peu 
de distance du port oriental qu’elle gagna en faisant le 
tour de l’ile (2). Il est naturellement impossible et d’ail- 
leurs inutile de chercher, d’après des données incomplètes, 
à déterminer de quel port il s’agit ici : on a le choix entre 
de nombreuses anses situées à l’est de la péninsule 
d’Avalon et l'excellent port de Saint-John qui est le siège 
actuel du gouvernement insulaire. 
La flotte continua de longer Terre-Neuve et, après 
avoir doublé soit l’îlot de Quirpon, soit le Cap Normand, 
elle eut à éviter les écueils semés dans le détroit de Bellc- 
Isle et sur la côte occidentale de l’île, comme les récifs 
des Fleurs, ceux de Vieux-Férolle et de File Verte, ceux 
des Ilots aux Phoques, ceux de Pointe-Férolle à la baie 
Saint-Jean, ceux du Cap des Vaches et du Cap Grégoire 
Port-à-Port ( 3 ). Elle acheva le tour de Terre-Neuve en 
regagnant son point de départ, le cap de l’est, où Zichinni 
tenta vainement de se mettre de nouveau en relation 
avec l’Islandais. De tous les interprètes, celui-ci fut le 
seul compris des navigateurs : l’idiome des Færoes est en 
effet très rapproché de l’islandais et, quoique le frison 
alors parlé dans le sud de ce groupe d’iles en soit un peu 
(1) Voy. supra, p. 124, noie 3. 
(2) Circondando l'isola si caccio .. in un porlo mostralogli dalla banda di 
levante (Rel. des Zeno, édit. Major, p 28). 
(3) Voy. Edm. M. Dlunt, The American Coast Pilot, 21 e édit. New-York, 
1867, gr. in-8°, pp. 28, 33 et 57. 
