LES NOTIONS DES ZENO. 
1 35 
II. LE RÉCIT DU PÊCHEUR FRISLANDAIS ET SA VÉRACITÉ 
Quoique le récit du pêcheur frislandais eût précédé 
l’expédition en Icaria, nous avons dû le laisser de côté 
pour ne pas séparer du voyage du narrateur celui d’un 
Papa ou prêtre de race blanche qui l’avait soit accom- 
pagné, soit suivi peu après au Mexique. Comme nous en 
avons déjà donné le texte et la traduction (1), il suffira de 
reproduire celle-ci pour que le lecteur puisse facilement 
suivre nos explications. Nicolô Zeno le Jeune, qui nous a 
transmis cette curieuse relation, avec celle de l’expédition 
à laquelle elle donna lieu (2), y ajouta quelques lignes 
d’avant-propos : « Le conquérant de la Frislanda, dit-il, 
Zichinni, homme d’intelligence et de valeur, avait 
sérieusement pris à coeur de se rendre maître de la mer. 
Pour tirer bon parti de Messire Antonio [Zeno], il voulut 
l’envoyer avec quelques navires vers le couchant, car de 
ce côté certains de ses pêcheurs avaient découvert des îles 
très riches et très populeuses ; découverte que M. Antonio 
raconte dans une lettre à M. Carlo, son frère, en ces 
termes presque textuels, si ce n’est que quelques mots 
anciens et le style ont été modifiés, mais la matière est 
conservée dans son essence ( 3 ) : 
« Il y a vingt-six ans partirent quatre embarcations de 
pêcheurs qui, assaillis par une grande tempête, mar- 
chèrent plusieurs jours, comme perdus à travers la mer, 
jusqu’à ce que finalement, l’air s’étant calmé, ils décou- 
vrissent une île appelée Estotilanda, située au couchant à 
la distance de plus de mille milles de la Frislanda. Sur le 
littoral se brisa une des embarcations et six hommes 
qu’elle portait furent pris par les insulaires et emmenés à 
(1) Dans Les Colonies europ. du Marhland et de VEscociland , 
pp. 25-31 . 
(2) C’est le voyage vers l’icaria, déjà raconté ( supra , pp. 125 et suiv.). 
(3) Relat. des Zeno, pp. 18 et 19 de l’édit. Major. 
