LES NOTIONS DES ZENO. 
143 
représentant l’Amérique clu Nord comme un pays relative- 
ment petit et étranglé entre deux mers, dont l’une fort 
étroite le séparait de Zipangu (Japon), n’auraient pas eu 
lieu de l’appeler grandissimo paese (1) ; enfin 4 0 ceux 
qui mettaient entre la zone froide des Etats-Unis et la 
zone tropicale une immense mer dite de Verrazano (2), 
laquelle aurait couvert presque tout le territoire de la 
grande fédération actuelle ( 3 ). 
Le pêcheur frislandais, en dépeignant les pays contigus 
Maine , Portland, 1860, in-8°, carie 20 ; Épilogue de la Géographie du 
moyen âge, par F. Lelewel, Bruxelles, 1857, in-8° ; A. E. Nordenskiôld, 
Facsimile- Atlas, p. 120 et carte 43 ; el Periplus , carte 50 et p. 165; 
Fourleenth Report of J. -NV. Powell, t. 1, cartes 40 et 41). 
(I) Joli, de Slobnieza, 1512; Mappamundi , vers 1515; Apianus, 1520; 
Schoner, 1520; Edit, de Ptolémée, Bâle, 1550 : Sim-Grynæus, 1552; Portulan 
de 1536; Diego Homem, 1540 et 1558; An L. Florianus, vers 1550; Gemma 
Frisius, 1551 ; Demoncenet, 1552; Mappemonde de 1554; Or. Finæus, 1556; 
Zallieri, 1566 (Kohl, op. cit., cartes 7, 15, 21; S. Buge, op. cit., p. 54 ; 
Winsor, op. cil., t. 111, p. 670 ; A. E. Nordenskiold, Facsimile- Atlas, 
pp. 81 , 89, 105 ; cartes 34, 57, 38, 42 et 45; et Periplus, p. 146). 
t2j On ne sait au juste ce qui a donné lieu à cette singulière méprise, mais 
il est assez vraisemblable que Giovanni da Verrazano, longeant le cordon 
littoral presque ininterrompu qui sépare de la haute mer les larges lagunes 
d’Albemale et de Pamplico, les aura prises pour un golfe de l'Océan Paci- 
fique. Gette levée sablonneuse est en effet représentée par un isthme étroit 
et fort long sur deux cartes à peu près contemporaines qui remontent 
évidemment à une même source : l'une du génois Vesconle de Maiollo com- 
posée en 1524 ou 1527, l’autre dressée en 1529 par Hieronimo da Verrazano, 
frère du célèbie explorateur. Sur celle-ci on lit: « De cette mer orientale 
.[l’Atlantique] on voit la mer de l’ouest [Pacitique] ; entre les deux, il y a six 
milles de terre. » Cette légende est placée au sud du cap d’Olimpo que 
M. B.-F. de Costa, auquel est étrangère la présente explication, identifie avec 
le cap natteras, l'un des points saillants du cordon sablonneux de la Caro- 
line Septentrionale ( Verrazano the Explorer, p. 49;. On ne peut supposer 
que les navigateurs européens fussent dès 1524 assez familiers avec les 
langues des indigènes pour obtenir de ceux ci des renseignements sur les 
grands lacs du Canada, qu'ils auraient démesurément agrandis et prolongés 
jusqu'au littoral des Carolines. 
(3) Vesconle de Maiollo, 1524 (probablement avec retouches en 1527, 
comme semble l’indiquer une seconde légende sur la même carte); Hiero- 
nimo da Verrazano, 1529: Georgio Sideri, dit Calapoda, entre 1557 et 1565 ; 
Ptolémée, de Bâle 1540; Globe d’Ulpius, 1542; Ruscelli, 1544; M. Lok, 1582 
(De Costa, Verrazano ; Kohl, op. cit., cartes 13, 15; Winsor, op. cit., 
t. IV, pp. 26, 59 ; Nordenskiôld, Periplus, carte 26, et Facsimile- Atlas, 
p. 115; Eben Norton llorsford, Discuvery of America by Northmen, 
Boston, 1888, in-4 0 ;. 
