LES ORIGINES DE LA STATIQUE. /)/) 5 
l’avaient fait avant lui, l’erreur d’Aristote qui avait déclaré 
indifférent un certain état d’équilibre instable. 
« Et de ceci, dit Cardan (1), est monstré ce que dit le 
Filosofe : Que si les poids sont égaus en F et R (fig. 60), 
la balance toutefois de son gré retourne à la droite situa- 
tion, la languette étant en AB. Et Jordanus ne démonstre 
ceci et ne l’a entendu. Semblablement, pourquoi la lan- 
guette posée à QB et plus bas que la livre, comme il 
avient quand la livre est renversée, que tu tiennes de ta 
main la languette, la livre dessus, le poids qui ja aurait 
descendu tiré vers R, un autre pois égal étant constitué 
en F, ou que les balences soient totalement vides, non 
seulement elles ne retournent point vers la situation CD, 
comme en lieu droit, mais plus tost R descend vers Q, et 
F monte vers A, comme il est manifeste par expérience. 
Pareillement, Jordanus ne démonstre ceci. » 
Les raisonnements, assez confus d’ailleurs, que Cardan 
(1) Les Livres de Hierome Cardanus, médecin milannois, intitulés delà 
Subtilité et subtiles Inventions , ensemble les causes occultes et raisons 
d'icelles , traduis de Latin en François par Richard de Blanc. Paris, Charles 
l'Angelier, 1536. 
