546 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
mot à mot pays des Skois (1) ou Gaëls aussi bien de 
l’Irlande que de l’Ecosse. A l’appui de cette interpré- 
tation on peut alléguer que le même pays avait été évan- 
chen , 2° édit. Bonn, 1870, in-8°, t. 1, p. 242). En islandais la forme normale 
est Shoiland , mais à la fin du xiv e siècle, on ne parlait plus le pur norrain 
dans les Færœs, et il est probable que le pêcheur frislandais, entendant le 
latin qui lui servait d’interprète prononcer Escocia , en a forgé Escoci- 
landa , forme analogue à Euzciland et Ruscimen qui figurent dans Saga 
Thidriks honungs af Bern (édit. Unger, Christiania, 1855, in-8o, pp. 27, 
53. 50, 260-203. 275, 274, 558 , syncopés de Ruzcialand (p. 35), Russiamen, 
comme Skotiland l’est de Shotialand. La forme RucUand se trouve 
aussi dans les sagas de Bæring et de Flôvent (Cleasby, An Icelandic- 
English Bictionary , p. 504). l’eut cire aussi les Gaëls de la Grande Irlande 
s’ctaient- ils mêlés aux compagnons de Madoc (T. Herbert, cité p. 107 de 
notre mém. sur Les Gallois en Amérique au XIE siècle dans le Wiséox, 
n° d'avril 1895, Louvain, in-8°) et, sous l’influence de ces derniers, se 
donnaient-ils un nom dont la forme corrompue se rapprochait du cymrique 
Ysgotiaid (Écossais) et par suite à’Escotia. Pour l’acquit de notre con- 
science examinons une autre hypothèse : Aztallan (Mit. Tello, Libro 
segundo de la cronica miscelanea de la conquista de Xalisco , 
etc. Guadalajara, 1891, in-8°, pp. 14, 22, 23, 106; M. de la Mota Padilla, 
Eist. de la conquista de la provin ci a de la Nueva Galicia , Mexico, 
1870, in-4°, p. 21) est avec Azcla (Eist. de los Mexicanos por sus 
pinturas, 2 e édit, dans Nueva Colecciôn de documentas para la hist. de 
Mexico , édit, par J. -G. Icazbalceta, t. lit. Mexico, 1891, in-12, pp. 238 et 259) 
une des formes d'Aztlan, et synonyme de Chicomozloc, Tula, Teoculuacan, 
noms de la contrée que les Mexicains regardaient comme le berceau de leur 
race et qui était située, tous s’accordent à le dire, au nord de la Nouvelle- 
Espagne, selon les uns au nord-ouest, selon d'autres, au nord-est, vers la 
Florida (D. Duran, Eist. de las Jndias de Nueva-Espana , édit par 
J. -F. Ramirez. Mexico, in 4°, t. I, 1867, pp. 7, 219 , ou littoral occidental des 
États-Unis jusqu’aux Bacaillos ou contrées et iles voisines du golfe St-Laurent. 
Une partie des colonisateurs précolombiens du Mexique gagnèrent ce pays 
par mer, en côtoyant la Florida pour aller débarquer h Panuco (Mexique), 
selon le P. B. de Sahagun i Eist. des choses de la Nouvelle-Espagne , 
trad. par D. Jourdanct et R. Simeon. Paris, 1880, gr. in 8<\ prol. du L. 1 et 
L. X, ch. 29, § 12, pp 7. 675 et 674) Nous pouvons donc, en nous appuyant sur 
ces autorités, affirmer que ces émigrants étaient originaires de l’Estotilanda 
ou Nouveau- Brunswick et comme certains d’entre eux parlaient le nahua 
(Motolinia, Eist. de los lndios , dans la i re Coleccion de docum. para la 
Eist. de Mexico , publiée par Icazbalceta, t. J, 1858, gr. in 8°, p. 12), il est 
à croire qu’autrefois cette langue avait été en usage dans l'Estotilanda. Ce 
dernier nom pourrait donc être rapproché d'Aztatlan, surtout si l’on veut, 
comme d'ordinaire, écrire iztac (blanc) au lieu d'aztuc, le radical de ce 
mot. — On voit par ce bref exposé qu’il y a au moins trois manières d’expli- 
quer les noms d’Estoiilanda ; nous inclinons ù croire que l’orthographe 
Escotilanda est une forme norraine de Shotland italianisé. 
(1) Inutile de citer les textes nombreux, d'ailleurs assez connus, où le nom 
de Scots est appliqué aux habitants des deux rives du canal septentrional 
de la mer irlandaise. 
