LES NOTIONS DES ZENO. 
549 
n’étaient pas issus, comme on l’a bénévolement supposé, 
des Scandinaves du Vinland ; autrement un insulaire des 
Færœs aurait pu sans peine s’entretenir avec eux : l’an- 
cien norrain n’étant pas encore tellement modifié en Nor- 
vège, en Islande, en Groenland, dans les Orcades, les 
Shetlands et les Færœs, qu’il eût cessé d’être la langue 
commune de leur population d’origine Scandinave. 
Les Estotilandais se distinguaient donc parfaitement 
de celle-ci, en même temps qu’ils offraient un contraste 
frappant avec les tribus établies au sud de leur pays : 
tandis qu’ils cultivaient les céréales, celles-ci vivaient de 
chasse et leurs membres n’avaient pourtant pas même 
l’industrie de se couvrir des peaux d’animaux tués par 
eux (1) ; ils étaient anthropophages, ne savaient ni pêcher 
avec des filets ni travailler les métaux, et se bornaient à 
aiguiser le bout de leurs piques de bois. Les Estotilandais 
au contraire s’entendaient à extraire des métaux de toute 
sorte et ils avaient de l’or en abondance. Leur industrie, 
leurs arts, leurs livres, dénotent que c’étaient des Blancs 
civilisés, tandis que leurs voisins du sud (2) étaient de 
purs sauvages, des Peaux-Rouges , comme l’indique le 
nom de leur pays. Ce nom étant donné par les Estotilan- 
dais doit être gaélique et composé de clearg (3) (rouge) et 
ia (pays), le tout signifiant Pays Rouge , par opposition 
à Hvitramannaland ou Pays des hommes blancs dans les 
Sagas (4), à Aztlan ou Pays blanc dans les légendes 
(1) Hernando de Escalanle Fontaneda, qui avait été esclave dans la Florida 
et qui se flattait de connaître mieux que pas un de ses contemporains la 
partie sud-est des États-Unis actuels, atteste que, au milieu du xvi® siècle,, 
les Indiens de la Géorgie, des Carolines et les Apalaches, n’avaient pour tout 
vêtement qu’une ceinture (Voyez sa Relation dans Documentos ineditos de 
Indias. Madrid, in-8°, t. V, 1866, pp. 53b, 558, .640, 545 et 548). Lescarbot 
( Op.cit ., L. VI, ch. 21, p. 784 du t. Il de l’édit. Tross) en dit autant des 
Indiens de la Virginie. 
(2) Verso ostro nel paese che essi [quelli cite habilano Estotilanda] chia- 
mano Drogio ( Rel.des Zeno , p. 21 de l’édit. Major). 
(3) Prononcé dergo en Ecosse (J. -F. Campbell, Popular taies of the 
West Highlands. Edinburgh, 1860, in-8®, 1. 1, pp. 270-280). 
(4) La Découverte du Nouveau Monde par les Irlandais, pp. 43, 44, 
46, 47 et 61. 
