LES NOTIONS DES ZENO. 
553 
Tovar Godines) pourvu du sceau royal, des signatures des 
membres du Conseil des Indes, du contre-seing du greffier, 
fut par ordre du vice-roi copié avec indication des lacunes 
par un notaire royal. Ce duplicata, délivré le 29 mars 1617 
par le notaire Juan de la Serna et conservé aux archives 
générales de Mexico (vol. 1446), comprend un Certificat 
de T allégeance faite à Charles-Quint par deux tlatociniton 
ou caciques du district d’Otumba ( 1 5 1 7) , une Concession 
faite par Cortès à ces deux chefs indigènes ( 1 6 décembre 
i 52 Ô), une Ordonnance confïrmative de Charles-Quint 
(2 novembre 1 537 ) * un Ac ^ e par lequel l’Audience de 
Mexico en confia l’exécution à l’inspecteur Munoz (19 jan- 
vier 1540), deux Actes de ce dernier (9 et 10 février 1 540). 
Nous n'avons à nous occuper que de la Concession, dont 
nous devons d’abord traduire environ le premier quart ( 1), 
à cause des faits historiques qu’il contient : 
“ Attendu que moi, Don Hernan Cortès, capitaine- 
général et gouverneur pour S. M. de cette Nouvelle- 
Espagne et de ses provinces, au temps où je passai en ces 
contrées, avec des navires et des troupes, pour les pacifier 
et mettre leurs habitants sous la domination de la cou- 
ronne impériale de S. M., comme elles sont à présent ; à 
mon arrivée et pendant mon séjour à la Villa-Rica de 
San-Juan de Ulua (2), le samedi-saint ( 3 ), le grand Monte- 
zuma qui résidait en cette grande ville de Mexico-Tenoch- 
titlan, [maître] de toutes ces provinces, [m’] envoya de 
(1) Ibid., t. II, pp. 2-10. 
(2) Aujourd’hui la Vera-Cruz. 
(5) Qui tombait en 1519 le 25 avril. — Le débarquement à la Vera-Cruz 
avait eu lieu le vendredi-saint, 22 avril 1519, d’aprôs les principaux histo- 
riens de la conquête espagnole. Celte date est généralement adoptée, sauf 
par le D r Jacinlo de la Serna, trois fois recteur de l’Université de Mexico, 
qui écrit : “ Diez de Março que fué el dia que llegô el exmo Capitan Cortez 
â la Vera-Cruz » (Manual de ministres de Indios, du second quart du 
xvn e siècle, édité dans le t. VI des Anales del Museo Nacional de Mexico, 
1892, in-4°, p. 517 ; cf. pp. 528 et 544). 
