LES NOTIONS DES ZENO. 
557 
les instruire à servir Dieu et notre seigneur et empereur 
Don Carlos par affection pour nous et clans l’intention 
de gagner notre amitié et notre protection Ils nous 
supplièrent de leur donner un certificat de leur soumis- 
sion à Dieu Notre-Seigneur et à S.M. En conséquence, 
eu égard au zèle des susdits, je leur promis qu’après avoir 
atteint le but de notre voyage , je les comblerais tout 
d’abord d’honneurs en rémunération de leur noble dévoue- 
ment et bon vouloir avec beaucoup d’autres explica- 
tions relatives à notre sainte foi catholique, que le P. Fr. 
Bartolomé de Olmedo les exhorta [à suivre] Ils renou- 
velèrent avec tant de zèle la prière de ne pas laisser 
sans punition les graves méfaits de Montezuma et ses 
offenses à Dieu ; [disant] qu’il a beaucoup d’or pris 
de force et le trésor de son père Axayacatl, plein une 
salle, à l’état brut sans empreinte, ainsi que quantité de 
vases et de pots remplis d’émeraudes, de joyaux et de 
richesses qu’il faudrait enlever pour les envoyer à S. M. 
Ils prennent congé A cet effet on leur donna la pré- 
sente (1), faite à San Juan de Ulua le vingt du mois de 
mars (2) de l’année 1 5 1 g de lere chrétienne, signé : Don 
Fernando Cortès. — Par ordre du capitaine Mon Seigneur : 
Pedro Hernandez ( 3 ). — De laquelle allégeance à S. M., 
(1) C’est-à-dire la promesse d’investiture qui devait être annexée à la 
Concession de Cortès et qui ne l’est plus. 
(2) J. -F. Ramirez, qui soutenait l’authenticité de cette concession et qui a 
enrichi de savantes annotations le texte édité par ses soins dans la première 
Coleccion d’Icazbalceta, fait remarquer que marzo (mars, cf. p. 553, n. 3) 
serait un grossier anachronisme, Cortès n’ayant débarqué à la Vera-Cruz que 
le 22 avril 1519; mais que l’original portait sans doute mayo (mai) d’autant 
plus que les deux mots, sans doute écrits en abrégé selon la coutume des 
tabellions de ce temps, différaient fort peu. Dans ce cas il faudrait supposer 
que l’acte qualifié de présent n’avait pas été rédigé au moment du départ 
des deux caciques, mais une quinzaine de jours après leur retour. 
(5) Dans sa liste des Conquistadores , dressée d’après d’anciens docu- 
ments et publiée dans Diccionario universal de historiée y de geografia 
(Mexico, 1853, in-4°, t. II, p 499. Cf. la trad. de l’ouvrage de Bernai Diaz, 
par D. Jourdanet, pp. 885-891), Orozco y Berra cite Pedro Fernandez, avec 
le titre de Secrétaire de Cortès. Le nom s'écrivait indifféremment avec F ou 
H Le prénom de ce Hernandez, secrétaire de Cortès et natif de Séville, n’est 
