56 o 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
raient et s’empareraient des indigènes et de leurs biens, 
mais quiconque remplirait bien ses devoirs serait avantagé 
en tout et bien traité par eux (1). » 
Il est inutile pour notre sujet de donner l’interprétation 
des autres peintures décrites dans cette Concession émanant 
de F. Cortès et datée du 16 décembre 1 5 26 , c’est-à-dire 
d’une année où la correspondance des cycles mexicains 
avec la chronologie espagnole était déjà assez bien établie 
et où l’on pouvait comprendre toutes les explications des 
deux caciques mieux qu’il n’avait été possible de le faire 
en 1 5 1 9. L’original 11’existant plus, il serait aussi difficile 
de démontrer l’authenticité de l’acte que hasardeux de la 
nier : la phraséologie peu conforme au style ordinaire de 
chancellerie, mais bien excusable chez un homme d'épée 
transformé en tabellion ; les erreurs de dates (relativement 
aux mois et aux quantièmes), qui 11e sont peut-être 
qu’apparentes (si l’on tient compte des rectifications placées 
en note) et qui peuvent d’ailleurs être attribuées à l’inad- 
vertance d’un scribe (2), n’ont pas empêché le vice-roi du 
Mexique, en 1617, de tenir la Concession de Cortès ( 1 5 26) 
et la Confirmation de Charles-Quint ( 1 5 37) pour émanées 
réellement du célèbre conquistador et des membres du 
(1) Outre qu’il est nécessaire d’avoir constamment le texte sous les yeux 
pour juger si les explications ajoutées entre parenthèses, pour suppléer aux 
lacunes, concordent bien avec lui, ce passage est si important que nous devons 
le reproduire intégralement : « Estando el gran rey Acamapichi el primero, 
el afio de 1384 vino un hombre blanco con barbas y vestido como papa de la 
manera de esta tierra, al parecer sacerdote, con un libro en las manos, y le 
dijo en su lengua que estaba muy engaiîado y que el obrar bien con la 
paz entre ellos sera cerca de su hcrencia, porque estâ.. .. [detentor] 
de cosas ajenas, y que el legitimo dueno cerca estaba ; y que ninguno «le sus 
hijos dejara por sucesor ; y que no hiciesen sacrificios con sus projimos, 
que no era fuerza.. .. lo demorase en animales de la tierra, y que no se 
sustentasen con carnes humanas, y que sus idolos habian de ser derrocados, 
y que los Hijos del sol se habian de sefiorear con la tierra y habian de tira- 
nizarlos y de servirse de ellos y sus haciendas, y él que obrase bien en su 
empleo, en lodo séria mejorado y siempre lograria él bien con ellos » ( Con - 
ces. de Cortès , pp. 9 et 10). 
(2) Un docteur, qui fut trois fois recteur de l’Université de Mexico, en 
commit une beaucoup plus grave en parlant du débarquement de F. Cortès 
à San Juan de Ulua (Voy. supra, p. 553, note 5). 
