668 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
dit le baron Carra de Vaux, a cessé d’être inconnu du monde 
savant, en 1870, époque à laquelle Valentin Rose publia le docu- 
ment qui porte ce titre dans ses Anecdota graeca et graeco- 
latinci, vol. II, à Berlin. L’authenticité du morceau ne parut pas 
douteuse ; on reconnut aussi sans peine que l’on avait là, non 
pas l’œuvre entière de Philon, mais un fragment, fragment qui 
au reste ne manquait pas d’importance, et que la version en 
avait été faite d’après l’arabe. Ce morceau latin fut traduit en 
français par M. de Rochas dans la Revue archéologique, 1881, 
sous le titre Traité des pneumatiques de Philon de Byzance, et 
cette traduction eut une seconde édition, sous la désignation 
plus correcte de Fragment des Pneumatiques de Philon de 
Byzance, dans la Science des philosophes et l’art des thau- 
maturges, par le même auteur, en 1882. En dernier lieu 
M. W. Schmidt, à la fin du premier volume de son édition des 
œuvres de Héron d’Alexandrie (Heronis Alexandrini opéra 
quae supersunt omnia, Leipzig, Teubner, 1899), réédita les 
Pneumatiques latines de Philon, en les accompagnant d’une 
traduction allemande et de figures plus explicites que n’avaient 
fait ses prédécesseurs (1). „ 
M. Carra de Vaux nous donne aujourd’hui un texte arabe des 
Pneumatiques, beaucoup plus complet que les textes précédents. 
Son édition est faite sur le manuscrit 3713 de la Bibliothèque 
Sainte-Sophie à Constantinople. Au corps principal de l’ouvrage 
il a ajouté deux Appendices tirés d’un manuscrit arabe de la 
Bibliothèque Bodléienne à Oxford. Notre manque de compétence 
nous empêche de nous prononcer sur le mérite du texte arahe, 
mais M. Carra de Vaux ayant eu l’heureuse inspiration d’y 
joindre une traduction française, il nous a été possible d’appré- 
cier toute l’importance et l’intérêt du fonds même de l'ouvrage 
de Pbilon. 
“ Telles qu’elles nous apparaissent dans le texte de Sainte- 
Sophie, dit de nouveau le savant éditeur (2), les Pneumatiques 
de Philon forment un ouvrage bien composé, autant du moins 
que le genre du sujet et leur antiquité le permettent. On y 
trouve en tous cas un peu plus d’ordre que dans les Pneuma- 
tiques de Héron. Elles débutent comme ce dernier ouvrage, 
et extraits des Manuscrits de la Bibliothèque Nationale et autres 
Bibliothèques publiés par l’Académie des Inscriptions et Belles-lettres, 
t. XXXVIII, le partie, pp. 27-235 ; Paris, 1903. 
(1) Introduction, pp. 27 et 28. 
(2) Introduction, p. 34. 
