670 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
double question, dans la même revue, par un article intitulé 
Hermann le Dalmate, traducteur de travaux astronomiques. 
La lecture de celte discussion m’a surtout laissé l’impression 
que l’un et l’autre des savants historiens doivent avoir ignoré 
les beaux travaux écrits sur le sujet par un érudit très favora- 
blement connu cependant des lecteurs de la Bibliotheca Mathe- 
matica, j’ai nommé l’abbé Clerval (1). Sinon, je ne m’explique 
pas la portée exacte de la question de M. Enestrom et je m’ex- 
plique encore beaucoup moins la réponse que lui fait M. Bjornbo. 
Quoi qu'il en soit, la question de M. Enestrom donne lieu à un 
problème intéressant. Le lecteur le sait, de nombreuses versions 
latines de textes arabes sont attribuées, dans les manuscrits, 
à des traducteurs différents. Précisons le cas du Planisphère de 
Plolémée, par exemple. L’édition qu’en a donnée Ziegler, en 1536, 
est faite d’après un manuscrit qui l’attribue à Rodolphe de 
Bruges (2). Or la préface du manuscrit 7377 B du fonds latin de 
(1) Voir le compte rendu, par M. Enestrom, de son édition d 'Une cor- 
respondance d'Écolâtres au XI siècle, que M. Clerval a publié en colla- 
boration avec M. Tannery. Bibliotheca Mathematica, 3. Folge, 1. Band, 
p. 524. Leipzig, 1900. 
Quant aux travaux de l’abbé Clerval sur Hermann le Dalmate, je fais 
allusion aux mémoires suivants : 
Hermann le Dalmate et les premières traductions latines des traités 
arabes d' astronomie au moyen âge, par M. l’abbé Clerval, supérieur de 
la maîtrise de Chartres. Compte rendu du Congrès scientifique inter- 
national des catholiques, tenu à Paris du 1er au 6 avril 1891. Cinquième 
Section, Sciences historiques, pp. 163-169. Paris, Picard, 1891. 
L'enseignement des arts libéraux à Chartres et à Paris dans la 
première moitié du XII siècle d'après “ l' Heptateuchon „ de Thierry de 
Chartres, par M. l'abbé Clerval, professeur au grand séminaire de 
Chartres. Congrès scientifique international des catholiques, tenu 
à Paris du 8 au 13 avril 188S, t. II, pp. 277-296. Paris, 1888. 
Les Écoles de Chartres au moyen âge (du V e au XVI siècle), par l’abbé 
Clerval, Liv. III, passim. Paris, Picard, 1895. Ce travail de M. Clerval 
forme le tome XI des Mémoires de la Société d'Archéologie d'Eure- 
et Loir. Ce dernier ouvrage corrige et complète les deux autres. 
(2) Spliœrœ atqve astrorvm coelestium ratio, natura, A motus : ad 
totius mundi fabricationis cognitione fundamenta. M. D. XXXVI. Val- 
denis (Basileæ), p. 227. 
A ce propos je crois bon d’observer que, d’après la Bibliographie 
générale de l’astronomie, par Houzeau et Lancaster, t. I, Bruxelles, 1SS7, 
p. 630, il y aurait non pas trois éditions latines du planisphère de Ptolé- 
méc, comme le suppose M. Bjornbo (p. 131), mais bien cinq, Rome 1507, 
Borne 1508, Nuremberg 1531, (Bâle) 1536, Venise 1558. Je 11 e connais pas 
d’exemplaire de Nuremberg 1531, mais les quatre autres se trouvent au 
Brilish Muséum. Il vaudrait peut-être la peine d'y confronter les deux 
