REVUE DES RECUEILS PÉRIODIQUES. 
671 
la Bibliothèque Nationale de Paris, pour ne citer que lui, l’attri- 
bue à Hermann le Dalmate ( 1 ). D’ailleurs la plupart des manu- 
scrits du Planisphère n’ont pas de nom de traducteur. Sauf cette 
curieuse différence, tous les Codices en question reproduisent un 
même texte original. 
Sans doute c’est là au premier abord un fait étrange. Mais, 
dès 1810 , à propos de variantes du même genre qui se rencon- 
trent dans la première version latine de l’Alcoran ( 2 ), Jourdain 
en donnait, quoique avec un peu d’hésitation, une explication fort 
acceptable. “ L’histoire de cette entreprise, disait-il, 11’est pas 
encore parfaitement éclaircie. On y voit paraître trois traduc- 
teurs : le maître Pierre, Robert de Rétines et Hermann le Dalmate. 
O11 peut expliquer cette singularité par la méthode qu’011 suivait 
alors pour mettre un texte arabe en latin. On prenait avec soi un 
arabe ou un juif converti, qui expliquait l’arabe en langue vul- 
gaire, et l’auteur réputé de la version le mettait en latin sous la 
dictée de l'interprète. On verra ci-après divers exemples de cette 
méthode : le maître Pierre remplissait sans doute ici le rôle 
d’interprète, Robert et Hermann écrivaient à tour de rôle sous 
éditions de Rome, dont les titres ne diffèrent pas par le seul millésime, 
comme le dit Houzeau (1. c.). Les voici d’après le Britisli Muséum , Cata- 
logue of printed books. 
In hoc operae (sic) haec continètur Geographia Cl. Ptliolomaei... 
emendata... Schemata cum demonstrationibus suis correcta a Marco... 
Beneventano .- & loanne Cota... Figura de proiedione Sphœrœ in piano... 
Sex talmlœ noviter cdfectce,.. Maximu quantitas dierum civitatum : 
& distantiœ locorum ah Alexandria Aegypti... Planisphœrium Cl. Ptho- 
lomcei... emendatum a Marco... Beneventano (De locis ac mirabilibus 
mundi). Per Bernardinïi Vendu de Vitalibus : Romœ, 1507. 
In hoc opéré hœc continentur, GeograpMœ (sic) Cl. Ptolemœi... emè- 
data... Schemata eu demonstrationibus suis... Figura de proiedione 
sphœrœ in piano... Maxima quantitas dier;... Planisphœrium Cl. Ptole- 
mœi... Nova orbis descriptio ac nova Oceani navigatio qna Lisbona ad 
Indien pervenitur pelagus Marco Beneventano œdita. Nova etuniver- 
salior Orbis cogniti tabiüa Ioa. Buysch Germano elaborata. Sex Tabulai 
noviter confectœ , etc. Rome, 1508. 
(1) Les parties principales de la préface du Planisphère, d’après le 
Cod., fonds latin 7377 B, de la Bibl. Nat. de Paris, ont été publiées par 
M. Clerval en appendice à son mémoire. L'enseignement des arts libé- 
raux à Chartres et à Paris, pp. 295 et 296. M. Bjornbo nous apprend 
(p. 131), et c’est l’information la pins importante de son article, que le 
Codex de la Bibliothèque du Vatican, Regin. 1285, attribue également 
la traduction du planisphère à Hermann le Dalmate. 
(2) Recherches critiques sur l’ûge et l’origine des traductions latines 
d'Aristote... Par M. Jourdain, p. 102. Paris, 1810. 
