LES INSCRIPTIONS DE TELL EL-AMARNA. 
85 
frère , sans que ces mots impliquent des relations de 
parenté. Il serait d’ailleurs plus naturel, en cas de parenté, 
de considérer Ramannirar, vu son nom, comme un chef 
asiatique issu d’une princesse royale d’Egypte que comme 
un prince égyptien. — Observons encore que le texte, cité 
d’après M. Winckler, offre une lacune ainsi qu’un mot 
douteux, que ce savant supplée par conjecture. Manakiibia 
mon père pourrait donc fort bien ne pas désigner un roi 
d’Égypte. 
Il est vrai, je le sais, que le signataire d’une autre 
lettre au roi d’Egypte le nomme mon père, et se désigne 
par les mots ton fis (1). Mais le sens de l’expression 
dépend du contexte, qu’on ne peut consulter qu’à Berlin, 
où nous n’aurons pas la bonne fortune d’aller de sitôt. 
M. Winckler a trouvé, parmi les tablettes de Tell el- 
Amarna, deux lettres qu’il déclare écrites dans des dialectes 
particuliers, différents de l’assyrien. L’une d’elles, apparte- 
nant au musée de Boulaq, émane d’un roi d’Artsapi (peut- 
être Retsapha. sur la rive droite et à cinq ou six lieues de 
l’Euphrate, au nord de Palmyre) ; l’autre, au musée de 
Berlin, semble provenir de Mitani (2). La découverte a 
son importance. S’il se rencontre dans les tablettes de Tell 
el-Amarna trois langues, non trois systèmes graphiques 
exprimant le même idiome, la thèse de l’assyrien organe 
diplomatique de l’ancien monde oriental se soutiendra 
difficilement, et je m’étonne que M. Winckler, convaincu 
de l’existence des trois idiomes, n’y ait pas déjà renoncé. 
Mais je ne veux pas pour le moment me servir contre 
M . Winckler des armes qu’il me fournit, car déjà il trouve des 
analogies entre la langue d’Artsapi et ce qu’on appelle le 
proto-babylonien ou accadien, sur la nature duquel on 
est plus partagé que jamais, les uns regardant l’accadien 
(1) Ibid., p. 12, n. 34. 
(2) La tablette d’Artsapi a été publiée dans le texte original par M. Win- 
ckler à la suite de son rapport à l’Académie de Berlin. — Il a donné un frag- 
ment de la seconde pièce, transcrit en caractères latins, Verzeichniss, p. 21. 
