92 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
assez (le loisir pour traduire et commenter, à la lumière 
de la syntaxe assyrienne, les principales inscriptions 
historiques de Ninive et de Babylone. De la sorte, il ren- 
drait un double service à l’assyriologie et se créerait des 
titres à la reconnaissance des plus habiles. 
Malheureusement, en ce qui concerne nos tablettes, 
M. Lehmann n’a pas encore poussé bien loin son tra- 
vail d’interprétation. Il a transcrit en caractères latins la 
première lettre, la moins mutilée des trois ; il en a résumé 
le contenu, mais d’une manière si vague qu’elle ne permet 
pas d’attendre un commentaire très instructif^ 1 ). M.Winck- 
ler en a traduit une phrase ou deux, et en a précisé 
davantage le contenu partiel. Burraburiyas, d’après lui, 
dit à Aménophis IV, roi d’Egypte, qu’il s’est vivement 
intéressé à une maladie dont ce dernier a été éprouvé. 
Il me semble que Burraburiyas répond au reproche que 
lui adresse le roi d’Egypte de ne pas s’être intéressé à lui 
durant sa maladie et de ne pas lui avoir fait parvenir ses ; 
condoléances. 11 traite ensuite d’échange de dons, et d’au- 
tres affaires. 
La difficulté d’interprétation provient des lacunes du 
texte, et peut-être de phrases exclamatives ou hypothéti- 
ques ne se distinguant de simples assertions par aucun 
signe extérieur. Il en est de même delà troisième lettre. 1 2 3 
Voici ce que je crois comprendre dans la première j 
pièce, dont j’essaie une traduction provisoire. 
Burraburiyas commence par une vive protestation. Il 
se plaint de ce que le roi d’Egypte durant un temps ne l'a 
plus honoré par l’envoi de messagers. 11 en a conçu une 
douleur telle qu’il n'a plus ni mangé ni bu ( 2 ), ce que l’on 
considérera naturellement comme une hyperbole orien- 
tale. Le roi d’Egypte lui a fait dire (3) : - Comme j’étais 
(1) Le commentaire tarde beaucoup à venir. On le cherche en vain dans 
les cahiers de janvier et d’avril de la Zeitschrift für Assyriologie (trimes- 
trielle). 
(2) Recto, 1. 8-10. 
(3) Ibid., 1. 16. 
