94 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
t’envoie peu de présents d’ échange (?). J’envoie à mon frère 
quatre mines de pierre à'uknu en retour (?) (en retour des 
présents reçus), comme don de ma main. J’envoie aussi à 
mon frère cinq attelages de chevaux. Si le temps devient 
plus favorable, un messager ultérieur viendra et appor- 
tera des présents à' échange (?) en grande quantité à mon 
frère. N’importe ce dont mon frère aura besoin, qu'il le 
mande, et ils (mes sujets) le prendront de chez eux (poul- 
ie lui envoyer) (1). « 
« L’ouvrage dont je nie suis chargé, je l’enverrai à mon 
frère. Que mon frère m’envoie de l’or d 'échange (?) (cela 
signifierait peut-être, à renvoyer sous une autre forme), 
et je le soumettrai au travail (2). « 
« L’or que mon frère enverra, qu’il ne le laisse à la 
discrétion (?) de personne. Que mon frère le considère 
(c’est-à-dire en vérifie la quantité), que mon frère le scelle, 
et l’envoie (de la sorte) ». — Burraburiyas regrette que 
le roi d’Egypte ait négligé ces précautions lors d'un 
envoi précédent. 
Dans les dernières lignes ( 3 ), très mutilées, M.Lehmann, 
dont l’interprétation paraît fort plausible, croit compren- 
dre que Burraburiyas demande réparation pour un de ses 
messagers, dévalisé sur les terres du roi d’Egypte. Le 
messager se nomme Tsalmu. Deux individus, ayant nom 
Biriamaza et Pamakhu, me semblent désignés comme les 
auteurs du méfait. — Pour le reste, nous comprenons la 
lettre tout autrement que M. Lehmann (4). 
Dans cette lettre, comme dans toutes celles du même 
roi, le nom du signataire, partout où il est bien conservé, 
s’écrit Burraburiyas. Quant à la forme Burnaburiyas , la 
seule qui se rencontre dans les textes plus anciennement 
(1) Ibid.,\. 7-1G. 
(2) Dans ce paragraphe (verso, 1. 17-24) et dans le suivant, je suis à peu 
près la version et les indications de M. Winckler, I>rz«Winiss,pp. 4, 5. 
(3) Verso, 1. 25-36. 
(4) Voir le résumé qu’il donne dans le Zkitschrjft fur Asstriologik, 
année 188S, 4* fascicule (publié en 1889), pp. 397, 39S. 
