9 6 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
ne sera donnée à personne (1). - On ajoutait, je pense, 
que pour le reste on voulait lui être agréable. Médiocre- 
ment consolé par ces avances, Burraburiyas, après une 
phrase que je ne comprends pas, et dans laquelle il parle 
de tilles et de femmes au pluriel, dit au roi d’Egypte : - Tu 
ne pratiques ni la fraternité, ni l’amitié. Après que, con- 
formément à nos relations mutuelles, tu m’as envoyé, toi 
(des messages) pour (entretenir) la liaison, et que moi, de 
mon côté, je t’ai envoyé (fait dire) ces choses (concernant 
ta fille), et que, conformément à nos relations mutuelles, 
je t’ai envoyé (des messages) pour (entretenir) la liaison (2), 
mon frère 11e m’envoie pas une femme ( 3 ) ! » 
de ne donne les interprétations qui précèdent qu’à titre 
d’essai, et je fais des réserves encore plus formelles sur le 
passage qui suit dans la lettre. Là, Burraburiyas semble 
dire au roi d’Egypte qu’il n’honore pas assez la parenté 
de la fille que lui-même, Burraburiyas, lui a donnée en 
mariage (4). 
On dirait que les princes asiatiques d’alors tenaient peu 
à placer leurs filles dans les cours étrangères. A ce point 
de vue, Aménophis IV, refusant la main de sa fille au roi 
de Babylonie, son vassal, nous surprend moins qu'un petit 
prince de Mitani déclinant une alliance de famille avec le 
puissant roi d’Egypte. Tusratta, roi de Mitani, rappelle à 
Aménophis IV que son aïeul Artatama ( 5 ) ne céda une 
de ses filles au roi d’Egypte Mimmuria, grand’père d’ Amé- 
nophis IV, que malgré lui et après une invitation renou- 
velée dix fois. Quant à Tusratta lui-même, il se fait un 
mérite aux yeux de son suzerain d’avoir été plus coulant en 
(1) Recto, 1. 6-7. — Il se peut aussi qu’on doive traduire : “ La fille du roi 
d’Egypte ne sera donnée à aucun prix. „ 
(2) Peut-être le mot akliuzati signifie-t-il ici mariage. Il signifie proprement 
adhérence, de 1 k possession. 
(3) Recto, 1. 15-19. 
(4) Verso, I. 2-4. 
(5) Il y a incertitude, d’après M. Winckler, pour la première syllabe. On 
ne saitsion doit lire Artatama ou Shitatam a. 
