BIBLIOGRAPHIE. 
6 o 5 
employer toute autre tournure ; la clarté n’a rien à y perdre, et 
l’élégance du style ne peut qu’y gagner (i). 
Une autre locution, aussi usitée d’ailleurs qu’elle semble peu 
logique, est celle de bisannuelle pour indiquer une périodicité 
de tous les deux ans. Bisannuel veut dire deux fois annuel: Bis, 
deux fois. On dit, d’une publication périodique paraissant deux 
fois par semaine ou deux fois par mois, qu’elle est bi-hebdoma- 
daire ou bi-mensuelle. D’une revue qui paraîtrait deux fois par 
ans, on la dirait de même bisannuelle. Lors donc que, pour 
indiquer que le Chêne occidental diffère du Chêne-liège propre- 
ment dit seulement parce qu’il met deux ans au lieu d’un à mûrir 
son fruit, l’on désigne sa maturation comme bisannuelle, l’expres- 
sion n’est-elle pas impropre? Il est vrai que la même anomalie 
existe déjà en botanique pour les plantes herbacées qui ne 
durent que deux ans ; on les dit bisannuelles. Pourquoi ne pas 
employer le mot biennal, dont la signification propre est précisé- 
ment : “ qui dure deux ans „ ? Énoncer que la maturation des 
glands du Chêne occidental est biennale, ce serait s’exprimer 
d’une manière qui se comprendrait immédiatement et sans 
peine. 
Fermons la page sur ces minuties ; et, du Traité de Sylvicul- 
ture, passons à la Technologie du même auteur. 
Cet ouvrage, ou plus exactement, le sujet dont il s’occupe, 
avait été déjà traité antérieurement et par un autre membre du 
corps forestier enseignant, sous ce titre : Exploitation, débit et 
estimation des bois, Cours créé à V École impériale forestière par 
H. Nauquette, conservateur des forêts, directeur de l’École 
impériale forestière, ancien élève de cette école. La seconde 
édition du livre de M. Nauquette portait la date de 1868. Le 
nouvel ouvrage qui le remplace et qui en est comme une troi- 
(1) Cette tournure de phrase, déjà désagréable avec le pronom démons- 
tratif pris au féminin, choque bien davantage avec le masculin. On arrive 
alors à des rédactions comme celles-ci : 
“ Les eaux pluviales qui alimentent les grandes crues ne commencent à 
devenir dévastatrices que lorsqu’elles passent de l’état traînant à celui ruisse- 
lant... „ 
“ L’intérêt des populations pastorales des Alpes et celui général comman- 
daient, etc. „ (Cf. Régénération des montagnes des Alpes dans la Rev. des 
Eaux et forêts, t. XXIV, année 1S84, pp. 210 et 215). 
