REVUE DES RECUEILS PÉRIODIQUES. 
667 
Grimm, Massmann, Mannhardt, Diefenbach, Fôrstemann, Kre- 
mer, Ihre et Tomaschek ont donné à la lettr e deBusbecq sa vraie 
interprétation ethnologique. M. Curtis ne fait nulle mention de 
ces recherches. Toutefois, il a généralement bien expliqué les 
termes de cet idiome de Crimée fournis par Busbecq. Il y a 
erreur seulement pour stul, siège, qu'il rapproche du flamand 
stole : lire évidemment stoel, peut-être n'est-ce qu’une faute 
d’impression. Il y a défaut pour le mot schwalth, que M. Curtis 
n’identifie avec aucun mot des langues apparentées. Nous avons 
établi que c’est un participe de swélten “ languir „. 
Quant à la fameuse chanson guerrière de ce peuple, voici la 
transcription et la traduction qu’en donne M. Curtis. Elle n’est 
pas plus mauvaise que celles qui ont été proposées jusqu’à pré- 
sent : 
Wara = hurrah, dol ou — dis comment (angl. tell hoiv), sent 
a gira = solde et armure, gulz = (sont) d’or, u = comment, 
hoem = (ta) demeure, is clept =■ est appelée, Dorbiza la =* la 
Chersonèse. 
Ostiaques, Samoyèdes et Ziriènes. — M. Charles Rabot 
nous donne dans la Revue cl’ ethnographie ( 1 ) un excellent résumé 
des voyages de M. Sommier en Sibérie (2). 
Les Ostiaques dont s’occupe M. Sommier sont les Ostiaques 
Ougriens du bassin de l’Obi, qu’il ne faut pas confondre avec 
ceux de l’Ienissei.Du reste, ce nom d’ Ostiaques n’a pas de valeur 
ethnique : c’est un terme générique désignant la race indigène 
par opposition aux envahisseurs d’origine russe ; il n'apparaît 
dans les Chroniques russes qu’au xvi c siècle, remplaçant celui de 
Iougriens. Jusque vers 1596, les Ostiaques étaient soumis aux 
Mogols; à partir de cette époque ils devinrent tributaires de la 
Russie. 
On distingue les Ostiaques pasteurs, qui sont nomades et pas- 
sent l’été sur les cimes de l’Oural et l'hiver sur les rives de l’Obi, 
et les Ostiaques pêcheurs, qui ne se déplacent que le long du 
fleuve. Ce peuple a deux sortes d’habitations, la tchoum pour l’été 
et la iourte pour l’hiver. La tchoum n’est autre chose que la kota 
finnoise; du reste, les Ostiaques l’appellent aussi kot : c’est un 
appareil conique, parfois prismatique, de perches, recouvert 
(1) Mars-avril 1889, pp. 121-148. 
(2) Un estate in Siberia fra Ostiaechi, Samoiedi , Sirieni , etc. — Sirieni 
Ostiaechi e Samoiedi dell’ Obi. Archivio per l'antropologia e la etnc- 
LOGIA, 1887. 
