LA LANGUE DES CHICHIMEQUES. 
IOI 
A vrai dire, elle remonte au delà de Tiotzin: car le 
tlacuilo commence par les fondateurs de la dynastie» 
Amacui et Nopal : ce ne sont encore que de rudes chas- 
seurs. Mais bientôt apparaît une civilisation naissante. 
Les Chichimèques entrent en contact avec les Chalca» 
tribu d’origine toltèque; et à cette école ils se familia- 
risent un peu avec la vie sédentaire,’ l’agriculture, l’in- 
dustrie et de nouveaux rites religieux. Les débuts de 
cette initiation sont exposés dans les légendes inscrites à 
l’intérieur et autour des grottes de Oztoticpac, Cohuatli- 
chan, Tlallanoztoc, primitives demeures des monarques 
troglodytes. 
“ Oztoticpac était bien la résidence de Tlotli ( 1 ); mais 
Tlotli allait chasser jusqu’à Cohuatlichan, sans aller plus 
loin. En cet endroit, vint à le rencontrer le Chalca nommé 
Tecpoyoachcauhtli (ou : messager principal, ambassadeur 
en chef, prêtre de rang élevé). Celui-ci, comme effrayé en 
voyant Tlotli avec son arc bandé ( 2 ), lui dit: Mon fils (ou 
monseigneur), puissé-je vivre avec vous! — Mais Tlotli 
ne le comprit pas, parce qu'il était Chichiméque (3). » 
Les Chalca étaient, sans conteste, de langue nahoa: 
et cette langue, le prince chichiméque ne l’entend pas. Il 
est vrai que amo quicaqui, pris isolément, pourrait se 
traduire: il n’écouta pas, il n approuva pas. Mais le sens 
de comprendre est aussi parfaitement régulier, et s’impose 
ici par le contexte. Ce qui suit a grande portée pour la dé- 
termination ethnique de ces peuplades. 
« Depuis lors, Tecpoyoachcauhtli accompagna Tlotli à 
la chasse, et lui porta les cerfs, les lapins, les serpents, 
(lj Nous lisons Tlohtli et quelquefois Tlohcin (pour Tlozin, forme révé- 
rentielle) dans le texte original. Nous en citons quelques fragments, parce 
que. pour certains détails d’orthographe et des nuances de traduction, nous 
nous écartons légèrement de l’édition mexicaine (A nalos ciel Museo National , 
t. III). Quant à celle de M. Aubin, nous n'avons pu la consulter. 
(2) luhquin muwahuti (momauhti) in oquithuac Tlohili itlauihtol ( itla - 
huitol)... 
(3) Nopiltzine, ma motlantzinco nimeni. Auli in Tloltli amo quicaqui, ca 
Chichimecatl. 
