102 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
les oiseaux atteints par les flèches. La première chasse se 
fit rôtir pour Tlotzin. Il lui fit manger pour la première 
fois des aliments préparés au feu : car Tlotli jusqu'alors 
mangeait cru ce qu’abattaient ses flèches (1). 
y> Tecpoyoachcauhtli demeura longtemps avec Tlotli. 
Puis il lui demanda permission et lui dit: Seigneur, 
puissé-je aller voir vos protégés (vos vassaux) les Chal- 
ca..., que je leur raconte comment j’en suis venu à vous 
voir et à vivre avec vous. — Et Tlotzin comprend déjà un 
peu mieux son langage. Il leur fait porter des lapins, des 
serpents, dans un huacal (2). 
» Tecpoyoachcauhtli retourna près de Tlotli, et lui 
dit: 0 mon fils, que ne visitez-vous vos vassaux, les Chal- 
ca! Alors Tlotzin le suivit. A l’arrivée de Tlotli, on lui 
servit des tamales et de Yatole. Il ne mangea pas les 
tamales; il ne goûta que Yatole ( 3 ). Alors Tecpoyoach- 
cauhtli conféra avec les Chalca, et leur dit que Tlotli 
n’était pas parfaitement éduqué (4). 
« Sur ce, les Chalca... ( 5 ), car les Chalca servaient le 
démon. Tlotzin, comme Chichimèque, ne connaissait pas 
ce culte (6) ; car les Chichimèques ne s’occupaient qu’à 
chercher les cerfs et les lapins qu’ils mangeaient. Ils 
regardaient seulement comme dieu le soleil qu’ils appe- 
laient leur père. Pour l’adorer, ils coupaient le cou aux 
serpents et aux oiseaux, creusaient la terre, secouaient 
l’herbe et l’aspergeaient de sang. Ils adoraient aussi la 
terre, et lui donnaient le nom de : Notre mère (7). » 
(1) Caçan quixoxohycacoaya (pour quixoxouhcaquaya) in quiminaya. 
(2) Auli in Tlohzin ye achi quieaqui in tlahtol ; quitquiti lochtli, cohuatl, 
huacaltica. Le huacal était une hotte rectangulaire, en forme de cage. 
(3) In atolli zan conyeco. h'atolli est une bouillie de maïs; et le tainalli, un 
gâteau de la même graine, enveloppé dans la feuille même de l'épi et cuit 
avec elle. Les mêmes aliments, sous les mêmes noms, figurent encore, après 
tant de siècles, dans les repas mexicains. 
(4) Ou : n’était pas bien obéissant, amo momopilhuatiya. 
(b) Texte indéchiffrable, ou du moins fort douteux. 
(«) Tlohcin ca Chichimecatl hamo quimatii/a... 
(7) In tlalli yuliquin no quiteotocaya , quimonantiaya. 
