LA LANGUE DES CHICHIMÈQUES. 
io5 
leur primitive saveur ; qu’il y en ait enfin de parfaitement 
apocryphes, à la bonne heure; mais ne soyons pas scep- 
tiques au point de nier l’évidence. Quelques-uns des 
cantares traditionnels conservés dans le manuscrit de la 
Bibliothèque nationale de Mexico ont tous les caractères 
d’une haute antiquité. Leurs fréquentes allusions aux 
Chichimèques peuvent jeter du jour sur la question de la 
langue (1). 
Mais nous en appellerons plutôt à d’autres cuica, dont 
l’authenticité ne prête et ne peut prêter à aucun soupçon. 
Certains chants recueillis par Sahagun (2) ont été 
publiés l’année dernière par M. Daniel Brinton d’après 
les manuscrits de Madrid et de Florence ( 3 ). Le premier 
decestextes porte des notes en langue nahoa, que le 
savant éditeur reproduit sans les traduire. Elles sont, en 
effet, des plus obscures. Mais deux ou trois de ces gloses 
présentent pour nous un intérêt de premier ordre, et 
nous essayons de les interpréter. 
L’hymne septième porte en titre le nom de Mixcoatl , 
l'un des chefs des anciens Nahoas, suivant. les annales de 
Cuauhtitlân. Dans la mythologie, c'est la divinité propre 
des Chichimèques (4) et des Otomis, identique au Taras 
des Tarasques, et au Camaxtli des Teochichimèques ( 5 ). 
Ce chant commence ainsi: Chicomoztoc quinexaqui 
(variante: quinehoaqui) çani aueponi, çani, çaniteyomi: de 
Chicomoztoc je suis venu seulement pour les [amis?], 
seulement pour les hommes honorés. Le commentateur 
(1) Cfr. Cantares mejicanos, ms. de la Bibl. nation., fol. 5 et suiv. Une partie 
en a été publiée par M. Daniel Brinton, sous le titre de : Ancient Nahuatl 
Poetry, Philadelphie 1SS7. Il nous semble que texte et traduction ne sont pas 
toujours absolument corrects. 
(2: Cfr Kingsborough, Antiquities of Mexico, iXl\, p. 542. — Joaquin Garcia 
Icazbalceta, Bibliograpa Mexicana del siglo XVI, pp. 298 et suiv. 
(3 i Rig-Veda Americanus, Sacred Songs of îhe Ancient Mexicans, mit h a 
glo^s in naliuatl, Philadelphie 1890. 
(4) Sahagun, lib. VI, c. 7. 
C5) Cantares mejicanos, ms. de la Bibliothèque nationale de Mexico, 
2 e partie. 
