io6 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
ajoute: Q. n. [quitoz-nequi] Chicomoztoc oniualleuac çani 
aueponi , ichichimecatlatol, çani aueponi; c’est-à-dire qu’il 
substitue oniualleuac (je viens rapidement) au terme 
quinexaqui , qu'il dit appartenir au langage chichimèque 
(chichimecatlatol). Xaqui n’estcertes pas une forme nahoa, 
et quand même on voudrait le rapprocher du verbe yauch, 
aller, dont. dérive l’adjectif verbal yaqui, il n’en reste pas 
moins vrai que, dans la pensée de cet ancien auteur, le 
chichimecatlatol et le vahoatlatol n’étaient pas la même 
chose. 
Cela ressort aussi à l’évidence du chant dixième, sur 
lequel l'annotateur fait cette observation: In amimitl (1) 
icuic yuh mitoa in ueli chichi meca cuic amo uel caquizti 
inquein quitoa in tonauatlatol ypa ; c’est-à-dire, si je ne 
me trompe: « Le chant de Amimitl: ainsi se dit | ou 
bien: se nomme] le chant vraiment chichimèque: il ne 
peut bien se rendre en notre langage nahoa [littéralement: 
il ne se comprend pas bien, il ne sonne pas bien de la 
manière dont on le dit en notre langue nahoa]. » On sait 
que les Aztèques faisaient passer en leur langue des chants 
d’autres nations (2) ; celui d’Amimitl, pris aux anciens 
Chichimèques, était d'un caractère si' particulier que la 
version nahoa devenait inintelligible, et le commentateur 
renonce à l’interpréter. 
Ainsi donc, à côté du otoncatl atoll i, du mich uacatl atoll i( 3 ), 
du nahuatlatolli, les indigènes instruits reconnaissent un 
chichimecatlatolli. Est-ce à dire que celui-ci s’éloignait du 
nahoa autant que l’otomi et le tarasque ? Certaines gloses 
du chant dixième (4) ne nous permettent pas de le croire. 
(1) Amimitl est le dieu de la pêche. 
(2) Celles-ci le leur rendaient bien. La fameuse * Ode de la fleur „ du roi- 
poète Netzahunlcoyotl nous est parvenue dans une version otomi, publiée 
par Granados (Tardes americanas, pp. 90 et suiv ). Voyez aussi le ms. déjà 
cité de la Bibl. nation., fol. 5. 
(3) Gfr Fray Alonso de Molina, Doctrina cristiana brere en mexicano y 
castelluno , Mexico 1Ô46, publié par Joaquin G. Icazbalceta, Mexico 1SSS, p. 3 
(4j Voir le verset cinquième, avec le commentaire de l’annotateur. 
