LA PROVINCE CHINOISE DU CHAN-TOUNG. 
1 63 
d’été. Les Annales de la province disent : « Dans les 
districts de Ning-haï-tchéou, Laï-yang, Tchi-hsia , et 
Tchao-yüan de la préfecture de Teng-tchéou-fou, on trouve 
l’or dans les montagnes et dans le lit des cours d’eau. » 
Des livres plus anciens mentionnent près de Tchi-hsia- 
hsien une montagne appelée Km-chan, c’est-à-dire mon- 
tagne d’or, ainsi nommée à cause de ses mines. Un auteur 
fort ancien signale à Laï-yang-hsien l’existence d’une 
mine d’argent jaune CHouang-y in) . Ceci nous fait supposer 
que l’argent fut connu en Chine avant l’or, qui à l’époque 
de sa découverte aurait été considéré comme une variété 
jaune de l’argent. 
En dehors des livres chinois, c’est dans Martini que 
nous avons trouvé la première mention faite par un 
étranger de l’existence de l’or au Chan-toung. Parlant de 
l’île Xamuen (Cha-men-tao) , dans la préfecture de Lai- 
tchéou , il dit : « On prétend qu’il y a là beaucoup d’or et 
des mines d’or fort riches, que cependant on garde si bien 
que personne ne peut y fouiller » (1). Nieuhof, écrivant dix 
ans plus tard, prend, comme toujours, une bonne partie de 
ses renseignements dans Martini, qu’il oublie de citer ; en 
parlant de cette même île Xamuen, il dit : « On la tient 
pour fort riche en mines d’or, mais qui sont gardées fort 
soigneusement, de peur que quelqu’un les évente et les 
fasse connaître » (2). Il s’agit ici, évidemment, non de l’île 
Cliamen , qui est entièrement formée de roches volcaniques, 
principalement de basaltes, mais des environs de Teng- 
tchéou-fou, que Martini, et Nieuhof qui le copie, placent 
par erreur sur leur carte dans l’île de Xamuen. En effet, 
le petit village de Kou-tien , à quelques milles au sud de 
(1) Cf. M. Martini, Novus atlas... Sinensis, édition allemande, Amsterdam, 
1655, p. 60 : “ Die insel Xamuen... und wird geschriben hie sey viel gold, und 
sehr reiche gold-gruben, die man doch wol venvahre damit niemand etwas 
graben bonne >•. “ Xamen insula incolis frequens omnium maxima est.... ; 
eamdem auro esse ditissimam scribunt, et fodinas habere insignes, custoditas 
tamen, ne quis ibi fodiat „. 
(2) Cf. Nieuhof, ouvrage cité, p. 182. 
