3g6 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
médecin de la légation russe à Pékin. Ce dernier a bien 
voulu guider nos recherches dans le dédale de la 
littérature chinoise, corriger nos erreurs de traduction et 
mettre à notre disposition ses excellents travaux sur la 
botanique de la Chine, parmi lesquels se trouvent des 
publications remarquables, entre autres : Early European 
Researches into the Flora of China , Shanghaï 1881, et 
Botanicon Sinicum , 1882. Nous profitons aussi de cette 
occasion pour dire combien nous avons été encouragé, 
guidé et aidé par feu le D 1 ' Hance, qui fut le botaniste le 
plus compétent en matière de flore chinoise. 
Citons encore comme dernière publication scientifique 
sérieuse, mais hélas ! trop courte, l’index latin-chinois de 
toutes les plantes nommées dans les classiques, inséré dans 
le Cursus litteraturæ sinicæ du P. Zottoli, Shanghaï, 
1877, et dû aux recherches des PP. Heude et Rathouis, 
excellents naturalistes. 
Cette liste vraiment exacte est le dernier mot de la 
synonymie et laisse entièrement dans l’ombre les catalo- 
gues que l’on trouve dans les dictionnaires de Morrisson, 
de Bridgman, de W. Williams, de Doolittle, etc., etc., 
pour citer les Anglais. Quant aux déterminations que l’on 
trouve dans l’appendice du dictionnaire français-chinois- 
latin, de P. Perny, elles sont pour la plupart absolument 
fausses et sans valeur. Nous avons essayé de corriger les 
erreurs anciennes et d’arriver à une synonymie à peu près 
exacte en publiant dans le Catalogue de la section chinoise 
à l’exposition de Paris, en 1878, une liste donnant pour 
chaque port de Chine les noms latins et chinois ainsi que 
les usages des plantes médicinales de l’Empire du Milieu. 
Elle renferme malheureusement pas mal d’erreurs que la 
publication de notre herbier et de nouvelles recherches 
nous ont permis de réduire. 
Mais en voilà assez sur l’histoire et la bibliographie 
botanique ; nous allons maintenant attaquer directement 
la partie descriptive et commencer par celle qui offre le 
plus d’intérêt pour l’humanité, l’agriculture. 
