LA FLORE DU CHAN-TOUNG. 409 
très tenace dont on confectionne une étoffe spéciale à la 
province et connue depuis les temps les plus reculés sous 
le nom de toile de Ko ( K’o-pou ). Elle est en effet men- 
tionnée dans le Tribut de Yü-koung. Elle ressemble beau- 
coup à la toile de ramie. La racine donne aussi une sorte 
de fécule ou d’amidon ( K’o-fen ), dont on fait de petits 
gâteaux auxquels on attribue des vertus bienfaisantes, 
entre autres celle de dissiper l’ivresse. 
Parlons maintenant des plantes tinctoriales cultivées et 
sauvages. On a tout d’abord une sorte d’orcanette, Litho- 
spermum erythrorhizon, le Tze-tscto (herbe rouge), dont la 
racine, d’un rouge violacé, possède un principe colorant 
soluble dans les corps gras. On en teint en rouge les 
chandelles de fête; Tchéfou en exporte chaque année 
de grandes quantités. On donne au papier et à la soie une 
couleur rouge au moyen des fleurs du carthame ( Cartha - 
mus tinctorius), cultivé sous le nom de Houng-houa (fleur 
rouge), et de la racine de Rubia munjista ou R. cordifolia 
(Rsi-tscio). Le bleu est fourni par deux plantes bien diffé- 
rentes : l’indigotier proprement dit, lndigofera tinctoria 
(Lan 0 u Kien), et le Polygonum tindorium(Ta-lan) , que l’on 
trouve aussi à l’état sauvage ou subspontané. Le violet se 
retire des graines du tournesol ( Helianthus annuus ), 
importé de l’Amérique du Sud. Le noir est donné par les 
cupules du chêne chinois (Quercus sinensis), et les tiges 
feuillues de l’euphorbe (Euphorbia lunulata) traitées par le 
sulfate de fer. Les feuilles du Stillingia et du Kœlreuteria 
donnent aussi une teinture noire. Les fleurs et les gousses 
du Sophora du Japon (Styphnombium japonicum) séchées 
au soleil constituent une matière tinctoriale fournissant 
du jaune ou du vert lorsqu’on les traite par la chaux. 
Elles sont exportées en grande quantité sous le nom de 
Houai-mi et Houai-kio. J’ai vu aussi apporter à Tchéfou 
une racine jaune qui fournit une teinture de cette couleur ; 
c’est probablement une racine de rhubarbe (Taï-houang) . 
Williamson dit en effet que les prêtres des temples du 
Lao-chan cultivent cette plante. . 
