41 8 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
rugosa, R. indica, R. nudiflora, R. Bank sia et R. multi- 
flora, enfin la petite rose jaune, R. pi mpinell i folia . On 
trouve encore dans les jardins le Viburnum fragrans, le 
V. opulus, dont le nom chinois Hsneh-tchiou est la traduc- 
tion littérale de son nom vulgaire Boule-de-neige. Mais la 
plante de prédilection des jardiniers chinois est le chry- 
santhème, dont ils ont obtenu plus de 800 variétés ; on le 
trouve en hiver dans toutes les boutiques aussi bien que 
dans tous les salons. 
Si le chrysanthème est en quelque sorte une plante 
nationale en Chine comme au Japon, le lotus ( Nelurn - 
biurn speciosum) est une plante religieuse dont les fleurs 
sont consacrées à Bouddha; aussi est-il soigneusement 
cultivé, dans les cours des temples, dans des réservoirs ou 
de grandes vasques en marbre ou en porcelaine. Cette 
plante est bien évidemment indigène, puisqu’on la trouve 
mentionnée dans le Erh-Za, le plus antique des diction- 
naires, datant du v e siècle av. J.-C. 
Parmi les plantes herbacées cultivées pour leurs fleurs, 
nous avons souvent remarqué les suivantes; Dielgtra spec- 
tabilis, Mirabilis dichotoma , Funkia ovata, Polyanthes 
tuberosa, la balsamine, le souci, l’œillet de Chine, le con- 
volvulus, l'ipomæa à fleurs rouges (I. quamoclit), et de 
nombreuses variétés de crêtes de coq (Celosia cristata, 
C. argentea, C. caudata); des lvchnis, etc., etc. La 
liste serait longue, si l’on voulait citer toutes les fleurs 
cultivées au Chan-toung, et nous devons borner ici cette 
énumération qui tourne au catalogue. Mais, avant de les 
quitter, faisons une remarque philologique : le jasmin à 
fleurs blanches, Jasminum officinale, est cultivé sous le 
nom de Yeh-si-ming. C’est la transcription, aussi exacte 
que le permettent les sons chinois, de son nom arabe Ismin, 
que nous avons traduit en français par jasmin (en anglais 
Jessamine). C’est peut-être le seul exemple, comme le fait 
remarquer W. F. May ers (1), d’une plante connue sous 
(1) Notes and Queries on China and Japan. 
