LA FLORE DU CHAN-TOUNG. 
419 
le même nom par les paysans anglais, français, arabes et 
chinois. Pour l’Extrême-Orient comme pour nous, cette 
plante a donc été importée d’Arabie ou de Perse. 
§ VI. — Flore des champs. 
Si nous quittons les jardins pour nous promener dans 
les champs, nous y trouverons, fleurissant aux premiers 
rayons du soleil déjà chaud d’avril, les violettes, les 
pissenlits, les tulipes sauvages ( Tulipa edulis), le serpolet 
et les rosiers des haies. Vers la fin du mois, apparaissent 
les pivoines et les fleurs blanches du sureau à fruits 
rouges (Sambucus racemosa). Sur les collines, nous remar- 
quons les fleurs de la pulsatille chinoise ( Pulsatilla 
sinensis), puis les tiges fleuries d’un petit daphné dont 
les corolles violettes ressemblent tellement au lilas, dont 
il a d’ailleurs l’odeur, que les Anglais l’ont baptisé du 
nom de Wild lilac : c’est le WiJcstrœmia sinensis ■ plus 
haut, les corolles roses et pourpres du petit rhododendron 
(Eh. dahuricum) égaient les sommets, non loin desquels 
nous avons recueilli, au commencement de mai, le muguet 
( Convallaria maudis) qui fait ainsi mentir son nom. Il y 
est rare et tend à disparaître, les Anglais le transportant 
dans leurs jardins en souvenir de leur pays. La flore du 
Chan-toungne possède en effet que fort peu de nos plantes 
de l’Europe du nord ; les pâquerettes y sont remplacées 
par YAnandria bellidiastrum , la primevère par le Tourne - 
fortia arguzina qui en a l’odeur, bien quelle appartienne à 
une tout autre famille, celle des Borraginées. Ses petites 
fleurs blanches étoilées couvrent les sables maritimes. 
Mais voici venir les mois de mai et de juin ; les fleurs 
se montrent de toutes parts, plus belles et plus nom- 
breuses : ce sont les Iris ( Iris ensata, var. sinensis ), les lis 
à fleurs rouges ( Lilium tenuifolium) sur les montagnes, 
et les hémérocalles à fleurs jaunes (Hemerocallis fulva) 
