172 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
cace à l’évêque Jules de Würzbourg (J) el dans l'avis au lecteur, 
que le De Quadrante Geomelrico Libellas n’est que la traduction 
d’un autre opuscule qu’il venait de publier tout récemment 
nuperrime » en langue allemande. 
Cette édition allemande était toute récente en effet. Elle datait 
de 1594, comme l'édition latine, mais portait au titre à la fois 
le nom de l'auteur. Lié vin Hulsius, et celui du Mécène qui se 
chargea des Irais, Corneille de Jode. Voici ce titre, tel que 
M. Enestrôm l'a donné au tome IV e de la 3 e série de la Biblio- 
tueca Matuematica (2). 
« Hulsius Lev. Theoria et praxis quadrant is geometrici ... 
D. i. Beschreibung, Unlerricht and Gebrauch des gevierdten 
Geometrischen a. a. Instrument... Norimbergi, typ. Gerlacb, 
sumptibus Cornelii de .ludaeis 1594, 4°, 70 S. 37 Taf. » 
Cette citation serait péremptoire et me dispenserait d'insister 
davantage, si l’érudit directeur de la Bibliotheca Mathematica 
avait eu lui-même un exemplaire de l'édition allemande sous 
les yeux. Mais, il donne ce titre de seconde main, d'après un 
catalogue, alors récent, d'une librairie d’ouvrages anciens, qu'il 
ne nomme pas. Je continue, donc, ma démonstration, car je 
m'étais formé une conviction bien avant d’avoir lu la note de 
M. Enestrôm. 
On sait, en effet, que dans son Historische Xachricht von den 
Nûrembergscher Mathematicis (3), Doppelmayr consacre une 
importante notice «à Liévin Hulsius. 11 nous apprend qu'Hulsius 
publia à Nuremberg, en 1594. un ouvrage, dont il donne comme 
suit le titre (4). 
Theoria G Praxis Quad raidis Geometrici , das ist Beschrei- 
bung, Enterricht und Gebrauch des gevierten geometrischen 
und anderer Instrument, damit eine jede Ebene, Hôhe, Breite, 
Lange, Weite, Tieî'e, und gewiese Distant eines jeglicben Dinges 
nach des Euclides und anderer gelehrten Mathématicien Regel 
abzusehen und abzumessen, etc. mit 37 Kupffern gezieret. » 
Les mots soulignés le sont dans le texte de Doppelmayr. On 
voit comme il concorde bien avec celui de M. Enestrôm et avec 
quel bonheur il complète les pointillés qui maquillent le titre 
donné par le savant suédois. Les mots très importants pour 
«I), Iules von Mespelbrunn. Il fonda lTniversilé de Würzbourg, où il 
appela Adrien Romain. 
(2) Leipzig, Teubner, 1003, p. 403. 
(3) Xürnberg. in Yerlegung Peter Conra .Monatbs, 1730, p. 162-104. 
(4) P. 162. 
