BIBLIOGRAPHIE 
659 
avec l’édition allemande. Quelle différence ! L’éditeur français a 
choisi du gros papier de mauvaise qualité. Le volume est devenu 
lourd (J); les figures ont perdu beaucoup de leur netteté. I n 
autre défaut, dont l’éditeur ne porte pas seul la responsabilité, 
est le manque d’opposition entre les caractères des titres, sous- 
titres, et du texte. Qu’on ouvre le livre aux combinaisons oxygé- 
nées des halogènes, §§ 54 à 63 : tout est également gris, rien ne 
ressort nettement. Le titre acide chlorique est imprimé de la 
même manière que le sous-titre composition de l’acide chlorique. 
Qu’on ouvre aux mêmes endroits les éditions hollandaise ou 
allemande et qu’on les compare à l’édition française. Encore une 
fois : quelle différence ! — Dans le système périodique des élé- 
ments, §§ 213 à 222, des sous-titres ressortent bien plus que le 
titre principal. 
Ce défaut est absolument général dans l’ouvrage. 
Mais passons à la traduction même. En général celle-ci est 
faite avec soin et rend bien la pensée de l’auteur ; la seconde 
partie du livre surtout est bien soignée. Relevons cependant quel- 
ques inexactitudes : A la page 43, qui contient plusieurs petites 
distractions, nous lisons, à propos de l’électrolyse de l’acide chlor- 
hydrique : « la solubilité du chlore dans l’eau croit bien plus 
rapidement avec l’augmentation de la pression qu’avec celle de 
l’eau ». Au lieu de « qu’avec celle de l’eau », il faut lire : « que 
celle de V hydrogène ». — La substitution du terme dyne à celui 
de gramme des éditions hollandaise et allemande est malheu- 
reuse ; les chiffres qui suivent indiquent nettement qu’il s’agit 
de grammes par centimètre carré et non de dynes. — P. 102, 
transformer l’équation n (a — x)= \\n’x 1 2 , en fa — x) = nx K 2 , 
au lieu de K nx z , est une distraction qu’on aurait dû signaler 
parmi les errata. — Appeler le peroxyde de plomb : ce sel , 
comme le fait le traducteur p. 121, n’est guère admissible. — A 
la page 122 le cuivre est cité parmi les métaux qui, en solution 
acide, sont précipités par l’hydrogène sulfuré et parmi ceux qui 
dans les mêmes conditions ne sont pas précipités par ce réactif. 
— A la page 129 en bas on lit : l’oxydation du soufre par les 
composés oxygénés fournit de l’anhydride sulfureux, comme 
cela se produit en chauffant l’oxyde de cuivre avec du peroxyde 
(1) Pour préciser et à titre de curiosité nous faisons remarquer que le 
volume français pèse un demi-kilogramme de plus que le livre allemand dont 
il est la traduction. Serait-ce peut-être pour justifier le prix notablement plus 
élevé de l’édition française V 
