REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
660 
de manganèse et du soulre. Il faut substituer aux mots les com- 
posés : des composés et à avec le peroxyde : ou le peroxyde. On 
le voit, le sens de la phrase change singulièrement. — A la page 
215 l’attention du traducteur a laissé échapper trois lois : V acide 
périodique. Du reste cette page et la précédente renferment 
encore d’autres distractions. — Ce que p. 240 le traducteur 
appelle pyrite de bismuth est appelé par les minéralogistes 
français : bismuthine. — Page 279, on oppose deux fois à la 
forme tétragonale de l’étain, la forme octaédrique ; c’est 
orthorhombique qu’il faut lire. Page .292, en parlant de la solu- 
bilité du chlorure de strontium et en la comparant à celle du 
chlorure de baryum, le traducteur substitue Veau à l 'alcool et 
affirme ainsi que le chlorure de baryum est insoluble dans l’eau. 
Mais nous avons assez glané pour montrer que par ci, par là, 
la traduction laisse à désirer. 
Terminons en exprimant notre vil désir que le livre de 
M. Holleman trouve autant de lecteurs et d’admirateurs de 
langue française qu'il s’est déjà acquis d’amis d’autres langues. 
Nous sommes convaincu que pour la seconde édition française 
le traducteur aussi bien que l’éditeur feront leur possible pour 
tenir compte des justes observations qui pourraient leur être 
présentées, et qu’ainsi l’édition française deviendra digne et de 
l’ouvrage même et des différentes éditions déjà publiées. 
H. de Greeff, S. J. 
XXI 
Savants du jour. — Armand Gautier. Biographie, Biblio- 
graphie analytique des écrits, par Ernest Lebon. Un volume 
in-8° (28-18) de viu-96 pages, papier de Hollande, avec un por- 
trait en héliogravure. — Paris, Gauthier-Vil lars, 1912. 
En présentant à l’Académie des Sciences, dans la séance du 
25 novembre 1912, la Notice sur Armand Gautier, dont M. Ernest 
Lebon vient d’enrichir sa Collection bien connue des Savants 
du Jour , M. Gaston Darboux, Secrétaire Perpétuel, s’est exprimé 
en ces termes : 
« J’ai déjà eu l’honneur de présenter à l’Académie différentes 
Notices qui font partie de la belle Collection des Savants du 
