LA TROUVAILLE DE TELL EL-AMARNA. 1 D 7 
rien, lié à un système graphique mille fois plus com- 
pliqué (1). 
Nous ne refuserons pas néanmoins d’admettre le fait, 
s’il ressort avec certitude des textes de Tell el-Amarna, 
quand on les aura publiés et soigneusement étudiés. Pour 
le moment, tout ce que nous pouvons accorder, c’est que 
les chefs étrangers qui servaient d’intermédiaires entre le 
roi d’Égypte et ses sujets syriens ont pu prêter leurs 
scribes aux princes ou aux États locaux pour la corres- 
pondance avec le suzerain, dont la chancellerie, dans 
l’hypothèse, était fournie d’interprètes pour l’assyrien, à 
moins que les porteurs de dépêches ne fussent accompa- 
gnés d’interprètes, comme dans le cas cité plus haut, ou 
n’en remplissent eux-mêmes les fonctions. 
Les faits positifs ne manquent pas pour prouver que les 
rois de Mittanni et d’Alasiya, et en général les correspon- 
dants des Aménophis qui se servent de l’assyrien écrivent 
dans leur propre langue et non dans un idiome d’emprunt. 
L’écriture de leurs documents offre, comme on l’a vu, 
un mélange des formes de Babylone et de Ninive, et cela, 
je l’avoue, conviendrait assez à des scribes étrangers qui 
se seraient exercés sur des modèles demandés aux deux 
pays; mais elle présente aussi des formes propres, qu’on 
n’a point rencontrées dans la foule de documents de même 
langue exhumés des bords du Tigre et de l’Euphrate, 
depuis Ninive et l’isthme de Babvlonie jusque dans le voi- 
sinage du Schatt-el-Arab. Et ces nuances graphiques ne 
doivent pas s’attribuer à l’inhabileté des scribes, puisqu’on 
les rencontre dans des textes parfaitement tracés ; elles ne 
sont pas davantage le résultat de caprices individuels, puis- 
qu’elles proviennent de mains très diverses. Ce sont des 
(1) Cf. Nôldeke, Die semitisclien Spraclien , pp. 2S, 29. M. Nôldeke incline à 
croire que les Perses ont adopté l'araméen comme langue officielle jusqu’en 
Egypte, et cela à cause des complications de l’écriture égyptienne, tant il 
importe de considérer l’élément graphique dans le choix d’une langue inter- 
nationale. 
