LA TROUVAILLE DE TELL EL-AMARNA. 1 67 
vertes en Assyrie, et qui n’offrent pas ce titre de roi, dieu et 
soleil, emprunté sans doute au style égyptien. Dans les 
lignes citées, M. Budge donne au mot ipri son sens ordi- 
naire de poussière , et l’interprétation convient au texte. 
Si le mot ne signifie pas poussière, il n’y a pas à démon- 
trer qu’il signifie encore moins hébreu, traduction qui tente 
M. Sayce dans un passage parallèle (1). 
M. Budge a publié en entier une petite lettre, envoyée 
par un chef qui opère au bord du fleuve , expression propre 
à désigner avant tout l’Euphrate et qui nous ramène, pour 
le lieu de provenance de la lettre, à la Mésopotamie et à 
la région du Mittanni. 
“ Au roi mon maître, pour information (2), en ces 
termes : L’homme de la ville de Dubu ( 3 ), ton serviteur, 
aux pieds du roi mon maître, du soleil li-bi-ma (?), sept 
fois en (sa) présence, sept prostrations (chaque fois), je me 
prosterne. Tu as envoyé (un message) au fleuve (4), vers 
les hommes des quatre X, et maintenant moi je suis en 
marche, ainsi que mes hommes et mes chars, à la rencontre 
des soldats du roi, jusqu’au lieu où tu iras ( 5 ). » 
Le prince ou chef qui envoie sa réponse fait sans doute 
partie des gens des quatre X. Le roi d’Egypte semble 
avoir appelé ses vassaux mésopotamiens sous les armes 
lors d’une expédition en Syrie. 
Ici s’arrêtent nos renseignements sur les lettres de la 
première catégorie. Je laisse de côté, pour le détail, les 
tablettes de la collection Bouriant, parce qu’on ne les a 
pas publiées jusqu’à présent dans le texte cunéiforme, mais 
seulement en caractères latins, et que, de l’avis de tous les 
(1) Voir sa notice, p. 403. 
(2) Ici encore nous lisons Ici dhi-ma et non lei-bi-ma. 
(3) Ou Gubbu. M. Budge lit Ish-du-bu ou Ish-gub-bu ; mais le premier carac- 
tère, qu’il lit ish, est certainement l’idéogramme de alu, ville, dans les extraits 
du n° 25 de sa notice. 
(4) Je lis en deux mots a-na na-ar. 
(5) Voir le texte avec la transcription en caractères latins, modifiée dans 
les trois notes précédentes, pages 564 et 565 de la notice de M. Budge. 
