LA TROUVAILLE DE TELL EL-AMARNA. 169 
nant toi et moi nous nous aimerons. Tu m’établiras en for- 
tune au-dessus de mon père (1). Que les dieux fassent 
prospérer notre amitié ; que le dieu Raman (ou Addu), 
mon maître, et le dieu Asurium la consolident pour 
toujours (2). » 
Voici quel serait, d’après M. Budge, le contenu des 
lignes qui suivent immédiatement dans la lettre. Tusratta 
dirait que Manî, le petit-fils de son frère, de son frère au 
sens propre, lui a exprimé le désir d’épouser une fille 
d’Âménophis, et il appuie sa demande. Il envoie Giliya, 
son petit-fils à lui, porteur de la lettre. Il espère que 
Giliya reviendra avec une décision favorable d’Aménophis 
concernant le mariage projeté. 
Je comprends tout différemment ce passage, auquel est 
attachée l’interprétation générale du document. Si je ne 
me trompe, Tusratta par mon frère désigne le roi d’Egypte 
à la troisième personne, comme il le fait certainement plus 
loin ( 3 ), au jugement de M. Budge lui-même, et comme 
le font aussi les rois de Babylone et d’Alasiya dans leurs 
lettres à Aménophis. De plus, l’idéogramme complexe que 
M. Budge traduit petit-fils, bien qu’il puisse avoir ce sens, 
en a plusieurs autres (4). D’après le contexte, il doit 
signifier ici messager, ambassadeur . 
Dans les lignes dont il s’agit, Tusratta rappelle au roi 
d’Égypte la joie que lui causa le mariage de sa fille avec 
un prince si puissant. Il n’est pas question d’autre mariage 
dans la lettre. 
« Lorsque mon frère m’eut envoyé son messager avec 
ces mots : « Mon frère, donne-moi ta fille pour femme, 
(l) UsJiu , correspondant de l'hébreu ijeshah , bonheur, prospérité. 
( J 2) Recto, 1. 9-16. — Dans la version de ce passage comme dans la suite, 
je souligne les mots que je ne puis rendre d’une manière assez précise, et dont 
le sens, inconnu d’ailleurs, repose uniquement sur le contexte actuel. 
(3i Verso, 1. 29. 
(4) M. Brünnow, dans sa liste des idéogrammes. n ,,s 4101-411 1, cite onze 
lectures différentes de ce groupe. Une seule exprime avec certitude l’idée de 
fils ; plusieurs ont un sens différent, très connu. 
