170 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
fais-la maîtresse de l’Egypte, » (alors) le dieu Raman 
fit (1) de mon frère. Jamais je ne me le serais dit 
auparavant. Conformément au désir de mon frère, je la 
remis h Manî. Ilia vit et (2), et la conduisit heureu- 
sement au pays de mon frère. Puisse la déesse Istar et le 
dieu Asunum la rendre heureuse , suivant le cœur de mon 
frère ( 3 ). 
Immédiatement après, Tusratta exprime la joie qu’il 
éprouva au retour de Giliya son messager, qui semble 
avoir accompagné la princesse de Mittanni en Égypte : 
« Giliya, mon messager, m’a rapporté la parole de mon 
frère, comme il l’a entendue, et cela me plut fort. Je me 
suis grandement et fortement réjoui, disant : Me voilà 
élevé à cette fortune ! Qu’entre nous, nous nous aimions 
mutuellement ! Maintenant, par le moyen de ces communi- 
cations, puissions-nous nous aimer toujours (4). „ 
Vers la fin de la lettre, on voit que Giliya est renvoyé 
en Égypte. Le passage qui suit immédiatement les der- 
nières lignes citées me semble se rapporter mieux à la 
seconde ambassade qu’à la première. Dans tous les cas, 
l’intérêt qui s’attache au fond reste le même. 
« Lorsque j’envoyai (le messager) à mon frère, je parlai 
ainsi : Moi et mon frère puissions-nous nous aimer 
beaucoup et vivement. Entre nous Et à mon frère 
j’ai dit : Que mon frère m’accorde à mon tour l’amitié plus 
qu’à mon père. Et à mon frère, je demande beaucoup 
d’or ; que mon frère m’en accorde et m'en envoie plus 
qu’à mon père. A mon père tu as envoyé beaucoup d’or. 
Tu lui as envoyé de grands lingots (?) d’or, de grands X 
d’or ; tu lui as envoyé des briques d’or ( 5 ), comme on 
en fait de bronze. 
(1) Mots non traduits. 
(12) Item. 
(3) Recto, 17-24. 
(4) Recto, 25-29.' 
(5) Exprimé par le même idéogramme que libittu, brique. 
