172 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
Ce passage, si nous ne l’avons pas trop mal compris, 
se résume ainsi : 
Tusratta demande de l’or brut à Aménophis pour le 
fondre et l’épurer au creuset, le façonner ensuite, et ren- 
voyer les objets fabriqués au roi d’Egypte, en se réservant 
sans doute une part convenue du métal comme salaire. Il 
sera très heureux de servir ainsi le roi d’Egypte. 
L’or non affiné se dit en assyrien : or qui n’a pas le 
shipar. Le mot signifie en général quelque chose de beau 
et d’éclatant. Je ne pense pas que shipar désigne la forme 
monétaire comme on l’a prétendu. 
Quelques détails sont à noter. Il semble que Tusratta 
personnifie la population industrielle de son royaume, 
comme nous avons vu des monarques assyriens s’appro- 
prier l’agriculture de leur pays, et dire : je plantai , là où 
il est manifeste que ce sont leurs sujets qui ont planté (1). 
Ce trait, s’il se confirme, est de nature à modifier un peu 
l’idée que l’on se fait généralement des anciens rois d’Asie. 
Il semble aussi que l’art étranger ait été mis à contribu- 
tion par les Pharaons. Le fait tendrait à embrouiller 
l’étude de l’art égyptien. Devant un ouvrage exhumé des 
ruines d’Egypte, il faudrait plus que jamais se demander 
s’il appartient à l’industrie locale. 
Tusratta fait suivre ses propositions d’instances si pres- 
santes, qu’il se donne à nos yeux l'air d’un mendiant impor- 
tun. On voit néanmoins qu’au fond il propose surtout un 
échange de produits auquel le roi d’Egypte trouvait aussi 
ses avantages. Le ton de la lettre, mélange de bassesse et 
d’assurance, se ressent de la position inférieure de Tus- 
ratta, bien qu’il s’appelle grand roi , et de ses relatio s de 
famille avec le roi d’Egypte. Sous ce rapport néanmoins, 
l’envoyer au roi d’Égypte, et puis, 1. 39-42, que de fait son petit-fils Giliya 
apporte l’or en question. Au verso. 1. 1-11, il parlerait de nouveau du mariage 
projeté de Manî avec une princesse égyptienne. 
(I) Voir, dans la livraison précédente, Les travaux hydrauliques en Baby- 
lonie, pp. 500, 501, ou le tirage à part, p. 53. 
