174 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
retour. Il ne faut donc point juger de sa richesse et de sa 
munificence par la grandeur de ses présents. 
Nous espérons avoir saisi le sens général du document. î 
Pour le détail, il est inutile de dire que notre traduction , 
est incertaine en bien des points. La même observation 
doit s’appliquer à la pièce suivante. 
3. Lettre du roi d’ Alasiy a. 
Sans se donner comme Tusratta le titre de grand roi , j 
ni se prévaloir de liens de parenté avec Aménophis, le roi 
d’Alasiya écrit sur un ton moins obséquieux. Il ne se met | 
pourtant pas sur le pied d’une parfaite égalité : il parle fl 
de son pays et des pays du roi d’Egypte, le désignant ainsi 
comme le grand conquérant. Sa lettre roule à peu près I 
exclusivement sur des échanges à effectuer sous le nom ] 
de salutations ou gages pacifiques. L’expression des ] 
vœux au début est encore plus développée que dans la | 
lettre de Tusratta ; il y fait part égale pour lui et pour 
son puissant correspondant. Ce commencement présente 
des lacunes très regrettables ; comme nous l’avons déjà ] 
dit, un éclat de la tablette a probablement emporté le | 
nom du roi d’Alasiya. Voici ces premières lignes : 
* (Au] roi d’Egypte, mon frère le roi d’Alasiya ton - 
frère à moi salut. Aux gens de ma maison, à ma j 
femme, à mon fils, à mes grands officiers, à mes chevaux, 
à mes chars, et dans mon pays, salut soit-il, abondam- 
ment. A ceux de tomaison, à tes femmes, à tes enfants, 
à tes grands officiers, à tes chevaux, à tes chars, et dans \ 
tes pays, salut soit-il, abondamment ( 1 ). » 
Il aborde sans introduction l’objet de la lettre et de 
l’ambassade qu’il envoie : 
« Mon frère, maintenant j’envoie mon messager avec , 
(I) Recto, 1-8. 
