LA TROUVAILLE DE TELL EL-AMARNA. 
m 
4. Lettre de Burraburiyas , roi de Babylonie. 
à Aménophis IV. 
On retrouve au commencement la formule déjà connue : 
« A Nipkhurririya roi de Mitsri,pour information, en 
ces termes : Burraburiyas, roi du pays de Karaduniyas 
(Babylonie), ton frère. A moi salut (1). A toi, à ta mai- 
son, à tes femmes, à tes enfants, à ton pays, à tes grands 
officiers, à tes chevaux, à tes chars, salut abondam- 
ment (2). » 
La bonne entente, qui ne semble pas encore parfaite, 
n’avait pas toujours existé entre les deux cours; elle sem- 
ble avoir été le résultat d’une réconciliation. 
« Depuis que mon père et ton père se sont voulu du 
bien, ils se sont adressé mutuellement des présents de 
concorde et se sont envoyé ( 3 ) mutuellement des messa- 
gers pour la concorde. Maintenant, il est considérable 
tout l’or que ton père a envoyé, et en surplus de ce 
que ton père a envoyé, tu m’as fait parvenir ces deux 
mines d’or (4). » 
Le présent est fort petit et ne témoigne pas d’une grande 
amitié. 
Burraburiyas ajoute, semble-t-il, qu’il emploie l’or 
d’ Aménophis IV, et celui qu’il avait reçu en grande quan- 
tité d’ Aménophis III, à orner ses temples et son palais; il 
insiste pour en obtenir davantage : « Envoie-moi beau- 
coup d’or, et toi, tout ce qui est à ta commodité dans mon 
pays, mande-le, pour que je te le fournisse ( 5 ). » 
(1) La particule précative lû ne se lit pas dans cette phrase comme dans la 
suivante. Les deux réunies reviennent peut-être à ceci : Je vais bien ; puisses- 
tu aller de même. 
(2) Recto, 1-6. 
(3) Le texte édité offre les syllabes ni ik bu u qui ne donnent pas de sens 
ici. Je traduis d’après le contexte et l'analogie^des pièces précédentes. 
(4) ‘ Recto, 7-11. 
(5) Recto, 11-18. 
