452 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
Le rapprochement de ces nombres de ceux du tableau 
donné plus haut permet de se rendre compte de l’état 
d’infériorité de l’enseignement des filles vis-à-vis de 
celui des garçons. De tout temps, les Japonais ont cru 
que la femme n’était ni digne ni susceptible d’instruc- 
tion. Suivant leur grand moraliste du xvn° siècle, 
Kaïbara, toute la science de la femme se résume dans 
une triple obéissance : jeune fille, elle doit obéir à ses 
parents ; épouse, à son mari ; veuve, à son fils. Le 
même moraliste déclare que : « les cinq plus graves 
maladies dont l’esprit féminin est affligé sont : l’indo- 
cilité, la mauvaise humeur, la médisance, la jalousie, 
la sottise. Sans aucun doute, ajoute-t-il, ces cinq mala- 
dies atteignent sept ou huit femmes sur dix, et c’est 
d’elles que provient l’infériorité de la femme par rap- 
port à l’homme. Une femme doit essayer de s’en guérir 
en se surveillant, en se réprimandant elle-même ; la 
plus funeste, la mère des quatre autres, est la sottise. 
La femme est comme une ombre : c’est un être passif. 
Cette passivité est ténèbres. La femme auprès de 
l’homme est une inconsciente à laquelle échappent les 
devoirs mêmes qui lui crèvent les yeux ; elle ne dis- 
tingue pas les actes qui lui attireront le blâme ; elle 
ne se rend même pas compte des choses qui feront 
tomber le malheur sur la tête de son mari et de ses 
enfants... Jusque dans l’éducation de ses propres 
enfants, son affection aveugle l’induit en erreur. Telle 
est l'imbécillité de son caractère que c’est une obligation 
pour elle, dans les moindres détails, de se défier d’elle- 
même et d’obéir à son mari (1). » 
(1) Chamberlain, Thiugs Japanese, p. 429, Tokyo 1905. Kaïbara dit encore : 
« l.a femme doit regarder son mari comme son seigneur et le servir avec 
toute la révérence, toute l’adoration dont elle est capable. Le grand devoir 
de la femme, son devoir pour la vie, est d’obéir. Dans ses relations avec son 
mari, son maintien et son langage doivent respirer la déférence, la docilité, 
l'humilité. Quand le mari donne des ordres, la femme ne doit jamais désobéir. 
Dans les cas douteux, elle doit interroger son mari et suivre ses commun- 
