UN DISCOURS DE LÉON XIII. 
539 
instructions de Léon XIII et à se dévouer à sa grande en- 
treprise. Nos lecteurs habituels sont, pour la plupart, dans 
les mêmes dispositions. Aussi la publication du discours 
pontifical est pour nous un devoir, et nous en donnons ici 
le texte latin tel que l’a publié le journal romain L’Aurora. 
Quant à la traduction française, nous l’avons empruntée 
aux journaux quotidiens et, après l’avoir légèrement retou- 
chée, nous pouvons en garantir la fidélité. 
Pergratus Nobis perque iucundus est conspectus vester, 
dilecti filii, in omni scientiarum genere praeclari ac nobiles, 
qui hodierno die, sacro ob memoriam Thomae Aquinatis 
Doctoris Angelici, laudabili sane consilio bue confiuxistis, 
ut huic Apostolicae Sedi et communi christianorum Pa- 
renti ac Magistro obsequium et observantiam praesentes 
significaretis. — Quae autem vestro omnium nomine sunt 
ab eximio viro, qui vobis praeest, tam amanter sapienterque 
dicta, ea animo Nostro non mediocrem consolationem affe- 
runt. Laetandum est enim,et Deo gratiae singulares agendae 
quod tanta sit praestantissimorum hominum multitudo, 
quibus suprema lex est doctrinae laudem cum religionis 
amore coniungere, atque bumanitatis artes ita excolere, ut 
divinam Iesu Christi Ecclesiaeque auctoritatem pari studio 
venerentur. — Itaque gratulamur sapientiae, gratulamur 
virtuti vestrae, dilecti filii, qui re ipsa profitemini obedien- 
tiarn fidei christianae praestitam rationis liumanae dignitati 
nihil obesse, prodesse autem plurimum ; quoniam hommes 
tune veritatem melius intuentur et securius assequuntur, 
si mentibus discendi cupidis divina fides, quasi face, prae- 
luxerit. 
Quod quidem qui aut infitiantur aut omnino non intelli- 
gunt, eos dolendum est in remaxima errare. Multos equi- 
dem esse videmus, qui veritates divinitus traditas parvi 
pendunt, vol prorsus reiiciunt, propterea quod cum effatis 
humanarum scientiarum ac recentioribus placitis eas com- 
