136 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
la paix, j’étais pacifique. Pour une parole, ils s’armaient 
contre moi (1). « 
La déroute des Arabes ne fut point l’œuvre des Ass}’- 
riens seuls, comme on le voit parle second récit. 
« Ammuladi, roi de Qadri, qui s’était révolté comme 
lui (comme Uaitih), et avait pillé les rois de Martu, — 
par la protection des dieux Assur, Sin, Samas, en 
mon nom, (nom) qu’Assur a exalté, Kamazkhalta roi de 
Mahab (Moab), mon serviteur, le défit en rase cam- 
pagne (2). » 
Les lignes suivantes, dont deux ou trois mots sont effacés, 
semblent dire que les sujets d’ Ammuladi le chargèrent de 
chaînes et l’envoyèrent à Ninive. La version de G. Smith, 
il est vrai, attribue le fait au roi de Moab. Mais, dans tous 
les cas, ce ne fut point l’œuvre des Assyriens. 
De même, il est douteux que ces derniers aient pris 
part aux autres combats livrés jusqu’à présent aux .troupes 
d’Uaitih. Assurbanipal dit bien dans son premier récit : 
Je marchai contre Uaitih roi d' Aribi, mais il dit aussi 
dans le second : J' envoyai contre lui mon armée qui était 
dans ce pays, le pays de Martu pillé par Uaitih (3). Cette 
armée qui opère partout, ce sont probablement les hommes 
de Moab, d’Ammon, d’Edom, etc., que les Assyriens com- 
prennent dans le pays de Martu ou Akharru, et qui leur 
obéissaient alors. Il semble qu’on se soit soulevé en masse 
et simultanément, à l’instigation d’émissaires assyriens, 
contre les Cédréens campés çà et là, et que ceux-ci aient 
(1) Psaume CXX (Vulgate. CX1X). — Toutes les images de ce psaume 
sont inspirées par le souvenir de Cédar (et de Mosoch, qui lui ressemble) 
et par le désert. Les traits de la calomnie rappellent au poète les flèches 
des Cédréens. archers célèbres (Isaïe, XXI, 16, 17) ; sa blessure brûle comme 
les charbons de rôtcm, sorte de genêt du désert. Le rôtem, en tant que 
combustible, a de l’analogie avec le rata des arabes, espèce de tamaris qui 
donne des charbons d’une chaleur intense et presque sans fumée. Voir 
Anna Blunt, Voyage en Arabie, traduction française, p. 91. 
(2) Cylindre B, col. Vlll, 11 31-39. 
(3) Ibid col. Vil, 11. 99, 10U. 
