L ASIE OCCIDENTALE. 
137 
été surpris; ce qui ne serait pas arrivé, si la présence d’une 
armée assyrienne les avait tenus en éveil. C’est tout à 
l’heure seulement qu’Assurbanipal va se mettre en marche 
pour la Syrie et pénétrer dans le Cédar. Ailleurs encore, 
l’emploi de la première personne exprime une action 
très indirecte de la part des rois d’Assyrie : ils disent 
volontiers qu’ils ont été là où leurs serviteurs seuls se sont 
trouvés. On comprendra, quand nous parlerons de l’Egypte, 
l’importance de la remarque pour les déductions géogra- 
phiques. 
Si les sujets d’Ammuladi s’étaient découragés, la masse 
des Cédréens n’était point vaincue. Abiyatih s’était, mis 
à leur tête ; Nadni, roi de Nabaiti, revenu d’une première 
frayeur, avait cédé à ses conseils et s’était joint à lui. 
L’alliance s’était faite aux dépens du pays de Martu, qui 
fut ravagé cette fois par les Cédréens et Nabatéens réunis ( 1 ). 
Assurbanipal, délivré pour lors de Samassumukin, résolut 
de frapper un grand coup et d’exterminer un peuple trop 
indépendant à son gré. 
«Je convoquai mes soldats, je les fis marcher contre 
Abiyatih. ils traversèrent heureusement i’Idiglat (le Tigre) 
et le Purat (l’Euphrate), à l’époque de leurs plus hautes 
eaux, ils parcoururent des routes lointaines, franchirent 
de hautes montagnes, traversèrent heureusement des forêts 
au vaste ombrage, parmi de grands arbres, des taillis ( 2 ), 
des vignes de X ; ils cheminèrent heureusement par une 
route semée d’arbres idditi (des palmiers ?). ils allèrent 
dans le désert, lieu de terrible sécheresse, où l’oiseau du 
ciel ne vole point, à 100 kasbu-qaqqar de Ninua (Ninive), 
à la recherche d’Uaitih, roi d’Aribi, et d’Abiyatih qui 
marchait avec les forces de Nabaiti ( 2 ) » 
Avant d’aller plus loin, fixons le sens géographique de 
l’extrait. 
. -(1) Col. VIII, 11. 65-71. 
(2) Col. VIII, 11. 77-96. 
