140 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
d’une tribu arabe ; mais Mashai suppose un nom de pays 
comme Mas/ia ou Mashu avec l’articulation h, étrangère 
à notre groupe de quelque façon qu’on le lise. Du reste, 
si Mas désignait tout le désert depuis l’Euphrate jusqu’aux 
frontières d’Égypte, le dérivé Mashai, supposé qu’il pût 
venir de Mas, loin de déterminer une tribu particulière, 
serait une qualification aussi générale que celle de bédouin 
(homme du désert). 
Assurbipal continue en ces termes : 
« Au mois de Sivan (mai), le 25 e jour, je partis de Kha- 
datta. J’établis mon camp à Laribda, enceinte de pierres 
sur des citernes d’eau ( 1 ) (c’est-à-dire, enceinte protégeant 
des citernes). Mes soldats y prirent de l’eau pour leur 
usage. Ils se mirent en marche, et parcoururent un lieu 
de sécheresse, un lieu effrayant, jusqu’à Khurarina 
entre Yarki et Azalla, dans le désert (le madbar), contrée 
lointaine, où ne se voient pas (même) d’animaux sauvages, 
où l’oiseau du ciel ne fait point son nid. Je défis les gens 
d’Isammih, les hommes à’halu (?) du dieu Atarsamaïn et les 
Nabatai (les Nabatéens). Je fis sur eux un butin immense, 
hommes, ânes, chameaux, moutons. Mes soldats par- 
coururent 8 kasbu-qaqqar (une bonne cinquantaine de 
kilomètres) en vainqueurs, et ils en revinrent heureuse- 
ment. Dans Azalli, ils burent de l’eau de source. D’Azalla 
(• variante Azalli), ils allèrent jusqu’à Quratsiti, six kasbu- 
qaqqar (environ 40 kilomètres), par un pays de sécheresse 
horrible. Je cernai les hommes d 'halu (?) d’Atarsamaïn 
et les gens deQidri, (sujets) d’Uaitih, fils de Birdadda, roi 
d’Aribi. A ses dieux, à sa mère, à ses.-.., à sa femme, 
à sa famille, à tous les hommes de Qidri, aux ânes, cha- 
(1) Notre traduction est littérale et certaine. M. Ménant traduit à tort 
« une forteresse de pierres au milieu des lacs ». L’erreur mérite d’être rele- 
vée, parce qu’elle s’est reproduite dans une histoire d’Assyrie publiée récem- 
ment. — L'existence du rempart en question s’explique par la nécessité de 
protéger les puits en cas de guerre de tribu à tribu. 11 n'arrêta point les 
Assyriens. 
