l’asie occidentale. 143 
bu-qaqqar, et j’allai jusqu’à Iihulkhuliti, dans le pays de 
Ivhukkurina, montagne difficile ( 1 ). » 
Khulkhuliti a été heureusement identifié par M. Fried. 
Delitzsch avec Ivhulkhulé sur le versant oriental d’un 
prolongement du Ledscha, à quarante kilomètres au sud- 
est de Damas. 
La contréeà laquelle se rattache Khulkhuliti est désignée 
sous le nom de Khukkhurina ou Khukkhuruna, probable- 
ment un mot sémitique signifiant enfoncement , précipices . 
11 semble renfermer les trois éléments khukkur-în (ou ûn)-a, 
în ou ûn étant une terminaison de pluriel et a une dési- 
nence ajoutée à la forme locale par l’assyrien, comme dans 
Mahabba, Moab. Khukkur se rapporterait à la racine 
kh-q-r , creuser, malgré le k au lieu de q. Les Assyriens 
en effet ne rendent pas fidèlement l’articulation q , ainsi 
que le prouvent Kidri et Qadri transcrivant l’un et l’autre 
Qèdar.De la racine kh-q-r , les Hébreux ont formé mckhqâr , 
employé au pluriel (mekhqerê érêts, les abîmes delà terre) 
analogue àKhukkurina dans notre interprétation. Celle-ci, 
on le pense bien, est une simple conjecture. Toutefois 
l’identité du Ivhukkurina et du Ledscha qui se prouve par 
d’autres arguments, lui donne quelque valeur. 
Reprenons le récit d’Assurbanipal. 
« J’atteignis les hommes d'halu d’Abiyatih, fils de Tihri, 
du pays de Kidri. Je les défis, je m’emparai de leurs 
dépouilles. Par la volonté d’Assur et d’Istar, mes maî- 
tres, je pris dans ce combat Abiyatih et Ayammu (cariante 
Aimu), fils de Tihri. Je leur mis les fers aux mains et 
aux pieds; je les emmenai au pays d’Assur avec le butin 
de leur pays ( 2 ). » 
Après la bataille de Khulkhuliti, les fuyards Cédréens, 
nous dit Assurbanipal, se réfugient dans le Khukkurina, 
bien que, d’après lui, Khulkhuliti appartienne à ce pays. 
(1) Col. IX, 11.9-14. 
(2) Col. IX, 11. 10-24. 
