l’asie occidentale. 
147 
ver au moins une partie pour la tribu d’Azor, proche de 
Cédar et riche comme lui en troupeaux de toute sorte, 
qui habitait des montagnes inaccessibles , des grottes 
profondes, et qui trouverait difficilement place ailleurs, 
à moins que le peuple d’Azor et celui de Cédar ne soient 
identiques (i). 
Un butin immense récompensa les Assyriens des fatigues 
essuyées dans un si rude pays. Assurbanipal en rend 
compte dans un langage par trop hyperbolique : 
« J’emmenai au pays d’Assur la population mâle et 
femelle, avec des boeufs et des moutons sans nombre. 
J’en remplis tout le pays qu’Assur m’a confié ; je répan- 
dis dans toute son étendue les chameaux à l’égal des mou- 
tons. Dans mon pays, on vendit les chameaux pour un 
demi-X d’argent par tête au marché ( 2 ). » 
La monnaie X, représentée par un idéogramme de 
sens certain bien que la lecture en reste jusqu’à présent 
inconnue, est le soixantième de la mine, laquelle pèse 
environ 500 grammes. Assurbanipal emploie sans doute 
une expression proverbiale, comme qui dirait : on vendait 
les chameaux pour rien. On admettra aussi que les cha- 
meaux de Cédar arrivèrent à Ninive en mauvais état. 
Néanmoins le butin de Cédar, malgré toutes les exagéra- 
( 1 ) Jérémie, xlix, 28-31 . « Concernant Cédar et les royaumes d’Azor, ainsi 
parle Jéhova : levez- vous, marchez contre Cédar et dévastez les orientaux 
(par rapport à la Palestine). Leurs tentes et leurs troupeaux seront pris ; 
leurs pavillons, tous leurs effets, leurs chameaux, on les leur enlèvera. On 
pousse des cris de frayeur autour d’eux : fuyez, sauvez-vous, entrez 
dans des demeures profondes , habitants d'Azor : c’est la parole de 
Jéhova... Levez-vous, marchez contre un peuple plein de sécurité, qui 
habite avec confiance, à l’écart. » 
D'après Isaïe (xlii, 11), les Cédréens habitent des lieux enfermés, dans 
les montagnes, des hhûtsêrim , de la racine kh-ts-r, Azor, qu’il faudrait 
transcrire Khâtsôr, dérive de la même racine. On le considérerait à bon droit 
comme un collectif équivalent au pluriel khâtsêrim, et on en conclurait 
que, dans Jérémie, Cédar et Azor sont synonymes. Dans l’hypothèse. Ce ar 
et les royaumes d'Azor formeraient hendiadys. Le passage ainsi interprété 
a une allure plus naturelle. 
(2) Col. IX, 11.43-49. 
