160 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
est aussi très naturelle grammaticalement (1). Le verbe 
assyrien paqadu , de la même racine, signifie mener, con- 
duire, diriger. Puqudtu est donc le lieu où l’on mène, où 
l’on dirige les troupeaux. C’est par le même procédé de 
dérivation que l’hébreu râhô, et l’assyrien râhu passent du 
sens de mener à celui de faire paître. L’hébreu midbar et 
l’assyrien madbar signifient, exactement comme puqudtu, 
le lieu où l’on fait marcher le bétail. 
Nous sommes dans l’incertitude en ce qui concerne le 
mot khazu. Nous hésitons à en faire un nom propre, malgré 
les autorités qui nous y invitent, parce qu’il est le dernier 
terme d’une série de terrains définis par des noms communs 
ou des équivalents de noms communs. 
Bâzû fait fonction de nom propre; mais, par lui-même, il 
semble être une appellation commune empruntée à l’idiome 
assyrien, plutôt que le nom indigène du pays qu’il désigne. 
Il se présente sous la forme Bdtsi, et coïncide alors avec le 
nom commun bdtsi, que M. Fried. Delitzsch a si heureu- 
sement traduit bas-fonds, marais, et qui d’après les consi- 
dérations précédentes doit s’entendre des wadis arabes. 
Asarhaddon raconte qu’il donna à Layali ce district de 
Bdtsi, employant le déterminatif ce pour le distinguer des 
autres bâtsi qu’il a rencontrés. Nous n’avons pas souve- 
nance qu’on dise jamais en assyrien avec un vrai nom 
propre, par exemple : ce pays de Sidon, pour signifier 
simplement le pays de Sidon dont on aurait parlé précé- 
demment. Notre manière de voir se confirme par des ana- 
logies. Tous les assyriologues connaissent les appellations 
de pays de Mikhri, pays d'Irini, employées comme noms 
propres de cantons fertiles en arbres nommés mikhri et 
irini. Il est clair que ces considérations sont indépendantes 
du sens particulier du mot bâtsi : elles supposent seulement 
qu’il est nom commun. 
Il) Voir Guneiform Inscr. of W. A., t. Il, pl. 41, n° 10, 11. 54-63, et 
Strassmaier, Alphctb. Verzeichniss, n° 7122, où le texte est complété. Pour la 
lecture puqudtu et non pukûtu, voir loc. cit. 1. 61, et dans le même tome, 
pl. 23, 1. 37, 38, e-f., pl. 35, 1. 35 ; cf. Strassmaier, n° 7123. 
