L’ASIE OCCIDENTALE 
DANS LES INSCRIPTIONS' ASSYRIENNES M 
IV 
LA PRESQU’ILE DU SINAI ET LA VALLÉE DU NIL. 
§ 1. L’Arisch et la presqu'île du Sinaï. 
Quelques années après son expédition en Bâzù, Asar- 
haddon mène un corps de troupes au sud de la Palestine, 
dans le désert limité à l’ouest par la NVadi el-Ârisch, tri- 
butaire de la Méditerranée, désigné par les Assyriens et 
les Juifs sous le nom àenakhal Mutsur, nakhal Mitsraïm, 
ou ruisseau d’Egypte. Asarhaddon visita ces lieux après 
avoir assiégé Tyr, au cours de sa dixième campagne, dont 
G. Smith et M. Boscawen ont mal à propos étendu le 
théâtre à la vallée du Nil jusqu’en Éthiopie. 
Le texte d’ Asarhaddon est très mutilé, et les interpréta- 
tions des deux savants anglais reposent sur des interpola- 
tions arbitraires. Il importe donc de lire le récit tel qu’il 
s’offre avec ses lacunes, rendues plus affligeantes encore 
par les incertitudes de l’exégèse assyrienne. Voici le 
morceau traduit ligne par ligne. 
« 1. Dans ma 10 e campagne 
2 ma face vers 
3 hommes du pays de Kûsi et du pays de 
Mutsur. 
(1) Voir Octobre 1884, p. 489, Janvier 1885, p. 63 et Juillet. 1885, p. 129. 
