386 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
4. Je réunis lés nombreuses armées d’Assur qui 
5. . . . premier mois, je partis de la ville d’Assur. . . 
6 difficiles j’approchai. 
7. Au cours de mon expédition, contre Bahal roi de 
Tsurri qui s’était fié à Tarqû, roi de Ivusî, son X, 
8. avait secoué le joug d’Assur 
9. ablu mirikhtu 
10. J’élevai des tours contre lui ; de nourriture 
et je les privai 
11. Du pays de Mutsur je fis venir nies tentes (mon 
armée) : je dirigeai la marche sur le^pays de Milukha, 
12. 30 kasbu-qaqqar depuis la ville d’Apku qui est du 
territoire de (Samirina), jusqu’à la ville de Rapikhi, 
13. au bord du ruisseau de Mutsur, lieu sans fleuve, 
de chaleur excessive. 
14. Eaux dans des outres je fis trans- 
porter pour mes soldats, 
15. Conformément à la volonté d’Assur, dans ma sagesse 
et mon foie, 
16. les chameaux de tous les rois d’Aribi, je les 
17. 30 kasbu-qaqqar, marche de 15 jours dans 
je parcourus. 
18. 4 kasbu-qaqqar , dans des pierres de je 
marchai. 
19. 4 kasbu-qaqqar marche de deux jours, serpents à 
deux tètes mu-ut-va. 
20. je foulai , je passai . . 4 kasbu-qaqqar, 
marche 
21. de sauterelles (i) ... 4 kasbu-qaqqar, marche de 
deux jours. 
22. 15 kasbu-qaqqar, marche de huit jours je 
• parcourus. 
(1) Le mot ainsi traduit se lit suivant la règle ordinaire tsu-ub-bu-bu et ne 
présente pas de sens connu. Si on le lit tsu-ar-bu bu, ce qui est possible, on 
obtient une forme assez rapprochée de zirbabu, le mot assyrien qui signifie 
sauterelle. On rencontre de même Samiurna pour la forme ordinaire Sami- 
rina, Samarie. Notre traduction est donc simplement conjecturale. 
