l’asie occidentale. 
387 
23. , le grand maître vint au secours. 
24. Il sauva la vie de mes soldats. 27 jours. . . . 
25. à partir dû territoire Makanna 
26. à partir de la ville de Ma(kanna), 
27. je parcourus une longueur de . . . kasbu-qaqqar. 
28. Ce terrain comme des pierres, 
29. comme des tsipri de X, 
30. damu et sarku 
31. Les hommes ennemis, rebelles, vers 
32. la ville X, (ou bien ; vers la ville je X.) » 
Ce fragment a été publié une première fois en 1870 par 
sir Henry Ravvlinson et G. Smith dans le recueil du Bri- 
tish Muséum (î), et une seconde fois en 1875, par M. Bos- 
cawen dans les Actes delà Société d’archéologie biblique ( 2 ), 
d’une manière plus complète, grâce à de nouveaux débris 
trouvés par G. Smith. La traduction qu’on vient de lire 
est conforme au dernier texte, corrigé en un endroit par 
M. Fried. Delitzsch. 
La pièce fut d’abord attribuée à Assurbanipal. Aujour- 
d’hui on pense qu’elle émane d’Asarhaddon. Le roi qui y 
parle assiège leroiBahal à Tyr dans sa dixième campagne, 
tandis qu’ Assurbanipal soumet ce prince au commencement 
de son règne et semble achever l’œuvre commencée par 
son prédécesseur. Néanmoins la chose reste douteuse. 
La version, publiée par G. Smith dans ses Assyrian 
Discoveries ( 3 ) reproduit, sans les distinguer du texte 
authentique, les interpolations arbitraires dont nous avons 
parlé. 
Les lignes 2 et 3 y sont ainsi rendues : « Je me tournai 
vers le pays de Magan (et Miluhha ?) qui dans la 
langue des habitants de Kusch (Éthiopie) et Mutsur (Égypte) 
sont nommés », quoiqu’on ne voie de trace de 
(1) Tome III, pi. 35, no 4. 
(2) Tome IV, pp. 84-97. Le texte y est accompagné de traductions et de 
commentaires- 
(3) 3 e édition, pp. 311-313. 
