400 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
avec lui. Un messager vint me dire ces bonnes nou- 
velles. Je joignis à mes troupes puissantes et j’envoyai, 
pour chasser Tarqû de Mutsur et de Kûsi, les pré- 
fets, les gouverneurs, les rois d’au delà du fleuve (de 
la rive droite de l’Euphrate), qui étaient tous mes ser- 
viteurs et mes sujets, avec leurs troupes et leurs vais- 
seaux, ainsi que les rois de Mutsur, mes serviteurs et 
mes sujets, avec leurs troupes et leurs vaisseaux. Ils al- 
lèrent vers Nih, la forteresse de Tarqû, roi de Kûsi, 
marche d’un moi§ et dix jours. Tarqû apprenant que mon 
armée s’avançait, quitta Nih, sa forteresse, passa le fleuve 
Yarû et occupa une position fortifiée de l’autre côté (i).» 
Ainsi, pour avoir été en Mâkan et Milukhkha, Assurba- 
nipal n’a pas été en Mutsur et en Kûsi ; car il est clair par 
la seconde version qu’il n’a pas atteint Kûsi. De ce chef 
déjà, l’identité des deux couples est problématique. — Il n’a 
pas vu Mimpi, Memphis, à l’angle méridional du Delta, 
puisque la nouvelle de la défaite de Tarqû et la prise de 
Mimpi, qui en est la première conséquence, lui est annoncée 
par un courrier, et qu’ensuite il se contente de diriger les 
opérations de loin, sans indiquer fin pas en avant. — A-t-il 
mis le pied en Mutsur ? 11 est permis d’en douter, parce 
qu’il ne reste plus aucune raison d’identifier Mâkan avec 
Mutsur, ni Milukhkha avec Kûsi, et qu’Assurbanipal affirme 
simplement qu’il a été en Mâkan et en Milukhkha. Assur- 
banipal est resté aux frontières d’Égypte et de Palestine. 
En effet, du lieu où il apprend la nouvelle de sa victoire 
et d’où il dirige les opérations, son arrière-garde atteint 
Nih ou Thèbes (Karnak) en quarante jours par des chemins # 
difficiles. Ces circonstances méritent l’attention. 
Puisque les Assyriens sont maîtres du pays et qu’ainsi 
les obstacles qui retardent la marche tiennent au terrain, 
il faut comprendre dans la distance parcourue le désert du 
nord-est ; car le long du Nil, à partir de Memphis (Le 
(1) Smith, Assurbanipal, pp. 38-41, 11. 11-32. 
