408 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
rentson armée. Urclamani s’enfuit seul et entra dans Nih, 
sa capitale. Ils allèrent à sa poursuite jusque dans Nih. 
Ils prirent cette ville dans sa totalité, et passèrent sur elle 
comme la tempête. » 
Suit la description du pillage, qui se termine ainsi : 
« Ils revinrent sains et saufs à Ninua (Ninive), et me 
baisèrent les pieds. » 
Assurbanipal n’avait donc pas vu Thèbes : les équivoques 
de la première relation sont flagrantes. Il est néanmoins 
dit en termes qui excluent tout doute qu’Urdamani était 
maître de Memphis, et qu’il s’y trouvait quand les Assyriens 
s’approchèrent de l’Égypte. Par la seconde version citée, 
on voit qu’il alla à leur rencontre, en avant de Memphis, 
cela s’entend, et qu’ainsi la bataille eut lieu assez près de 
l’isthme de Suez. On y lit en outre que les Assyriens fran- 
chirent la distance entre le champ de bataille et Nih en 
quarante jours, tout juste comme après l’engagement déci- 
sif dans la guerre précédente. L’identité des deux mesures 
prouve qu’alors aussi on en était venu aux mains à l’en- 
trée de l’Égypte, comme on l’a déjà déduit par le calcul 
des marches. 
I/énumération du butin de Nih est remarquable. 
« Mes mains prirent cette ville dans sa totalité. Je pris 
l’argent, l’or, les perles (i), tout l’ameublement (ou le dé- 
pôt) de son palais (du palais d’Urdamani) ; des étoffes de 
birmi et de kitu , de grands chevaux, la population mâle 
et femelle. J’enlevai de leur base, à la porte d’un temple, 
et je pris pour le pays d’Assur, deux grands timmi ou- 
vrages taillés de zakhali et d ’ibbi, du poids de 2500 talents 
(75 000 kilogrammes). Je fis prévaloir mes armes sur 
Mutsur et Kilsi ; j’y accomplis de grandes actions. Je re- 
tournai sain et sauf, les mains pleines, à Ninua, ma ca- 
pitale. » 
Aux objets mentionnés, le second rapport ajoute « des 
(1) Nisiqtu. Sur le sens du mot voir Haupt, Bcitràge zur Assyrischen 
Lautlehre, p. 105, note 4. 
